Rockin' The Bronx

Rockeando en el Bronx

Rockin' The Bronx

Conseguí un trabajo en una banda llamada Black 47I got a job in a band called Black 47
No estaba haciendo nada especial después de las 11I was doin' nothin' special after 11
Aprendimos algunas melodías y escribimos algunas cancionesOh we learned some tunes and wrote some songs
Y compramos una máquina de batería para mantener el ritmo fuerteAnd we bought ourselves a drum machine to keep the beat strong
Compramos el Irish People, el Echo y el VoiceWell we bought the Irish People, the Echo and the Voice
Y tocamos en algunos bares, dijimos 'tenemos un nuevo sonido'And we rang a few bars, said "we got a new noise
Hey, nos complacería mucho subir al centroHey, it would please us greatly to come on uptown
Y mostrarles a los Paddys cómo nos divertimosAnd show you Paddys how we get on down"
Una en punto, dos en punto, danos una oportunidadOne o'clock, two o'clock, give us a chance
Todo lo que queremos hacer es rockear en el BronxAll we wanta do is be rockin' the Bronx
Tres en punto, cuatro en punto, ¿qué quiere ella?3 o'clock, 4 o'clock what does she want
La chica en cuero negro quiereThe girl in black leather wants to
Rockear en - rockear en - rockear en - rockear en el BronxRocka the - rocka the - rocka the - rocka the Bronx
Oh conseguimos un concierto en el Village PubOh we got a gig in the Village Pub
Pero los habituales allí dijeron que éramos malosBut the regulars there all said that we sucked
Luego Big John Flynn dijo 'oh, no noThen Big John Flynn, said "oh, no no
Causarán un motín si no los dejo ir'You'll be causin' a riot if I don't let you go"
Luego un tipo del Phoenix nos llamóThen a flintstone from the Phoenix gave us a call
Cuando escuchó el ritmo, se quedó bastante consternadoWhen he heard the beat, he was quite appalled
'¿No saben nada de Christy Moore?'"D'yez not know nothin' by Christy Moore?"
¡Lo próximo que querrán es Danny Boy! Chris está relajado en la gaita pero no está soloThe next thing you be wantin' is Danny Boy! Chris is chillin' on the uilleann but he isn't alone
Aquí viene Freddy con el trombón de varaHere comes Freddy on the slide trombone
Agrega un poco de guitarra, Geoff Blythe en el saxoAdd a little guitar, Geoff Blythe on the sax
Te llenaremos de nuestro toque neoyorquinoGonna shoot you full of our New York fix
Luego entramos al estudio y grabamos una cintaThen we went into the studio and made a tape
Frank Murray de los Pogues dijo 'creo que es genial'Frank Murray from the Pogues said "I think that it's great
Galigula dijo 'podría ser un éxito'Galigula said "it could be a hit"
Y si fracasa, ¡a quién le importa!And if it falls on its face, who gives a shit!"
Ahora dondequiera que vamos causamos revueloNow everywhere we go we cause a fuss
Porque tocamos lo que nos gusta y nuestro sonido somos nosotros'Cause we play what we like and our sound is us
Tiene mucho infierno y un poco de cieloIt's got a whole lot of hell and a little bit of heaven
Esa es la historia hasta ahora de Black 47That's the story so far of Black 47