Into The West

Hacia el Oeste

Into The West

Cuando era un niño viajaba por los caminosWhen i was a boy i traveled the roads
Nada más que el viento salvaje del oeste frente a míNothin' but the wild west wind ahead of me
Luego me mudé a la ciudad, me puse un trajeThen i moved to the city, put on a suit
Como una camisa de fuerza, casi me ahogabaLike a straitjacket, it nearly choked me.
Escuchaba todas sus mentiras corporativasI listened to all of their corporate lies
Pero nunca me engañaron realmenteBut they never really fooled me
Porque esa canción en mi corazón latía fuerte en mi pecho'cause that song in my heart was beatin' right through my chest
Y sabía que el fuego me sacaría de quicioAnd i knew that fire would drive me out of my skull
Si no volvía al oesteIf i didn't get back to the west

Ah, los viejos tiempos se fueron y tu libertad se fue con ellosAh, the old days are gone and your freedom's gone with them
Pero el recuerdo permanece, siempre está ahí atormentándoteBut the memory remains, it's always there tormentin'
Justo cuando crees haber encontrado algo de pazJust when you think you've found some peace
Un par de ojos negros te hace tambalearA pair of black eyes sends you reelin'
Y la carretera levanta la cabeza y sabes que tienes esa sensaciónAnd the road rears up her head and you know you've got that feelin'
Por la lluvia en tu rostro, el sol en tu cabelloFor the rain in your face, the sun in your hair
El fuego en tu sangre rugiendo de nuevoThe fire in your blood roarin' again
La tierra bajo tus pies - no como estas callesThe earth beneath your feet - not like these streets
Cadenas alrededor de tu pechoChains around your chest
Y debes regresar al oeste.And you've got to get back to the west.

Ah, has trabajado como un perro pero no tienes nada que mostrar por elloAh, you've worked like a dog but you've nothin' to show for it
Solo algunas líneas alrededor de tu rostro y un bolsillo lleno de burbujasJust some lines around your face and a pocket full of bubbles
Y ella se ha reído de todos tus chistes, sí, está harta de todos tus tratosAnd she's laughed at all your jokes, yeah she's sick of all your dealin's
Porque no eres el hombre que amaba cuando tenías ese sentimiento'cause you're not the man she loved back when you had the feelin'
Por la lluvia en tu rostro, el sol en tu cabello,For the rain in your face, the sun in your hair,
El fuego en tu sangre rugiendo de nuevoThe fire in your blood roarin' again
La tierra bajo tus pies - no como estas callesThe earth beneath your feet - not like these streets
Cadenas alrededor de tu pechoChains around your chest
Y debes regresar aAnd you've got to get back to

John Wayne, Gary Cooper, Audie MurphyJohn wayne, gary cooper, audie murphy
Todos allá afuera cabalgando en la llanura en su viaje eternoAll out there ridin' the range on their eternal journey
Solías admirarlos desde la primera filaYou used to look up to them from the front row
En las películas de los sábados por la tarde en el abadíaAt the saturday afternoon pictures in the abbey
Acércate a ellos ahora, no te defraudaránReach out to them now, they won't let you down
Te llevarán cabalgando hacia el atardecer conThey'll take you ridin' off into the sunset with

Ava Gardner, Bogie, y oh mi querida MarilynAva gardner, bogie, and oh my dearest marilyn
¿Sigues rondando por los callejones de Wexford en tu viaje eternoAre you still hauntin' the laneways of wexford on your eternal journey
Con la lluvia en tu rostro, el sol en tu cabello,With the rain in your face, the sun in your hair,
El fuego en tu sangre rugiendo de nuevo...The fire in your blood roarin' again…