Life's Like That, Isn't It?

Así es la vida, ¿no es cierto?

Life's Like That, Isn't It?

El niño sostiene la mano de su madreThe boy is holding his mother's hand
En una estación junto al marIn a seaside station
Las calles están en silencio bajo la lluviaThe streets are silent in the rain
Desnudos y muertos en su dolor de pueblo pequeñoNaked and dead in their small town pain
Cuando el tren llega, un hombre desciendeWhen the train pulls in, a man alights
Arrastrando una maleta, golpeada pero brillanteLugging a suitcase, battered but bright
Con etiquetas de los argentinosWith labels from the argentines
Se baja el sombrero, flexiona las rodillasHe pulls down his hat, flexes his knees
Avanza con arrogancia por el andén, como Bogart en hieloSwaggers up the platform, bogart on ice
Le guiña un ojo al niño, besa a su esposaWinks at the boy, kisses his wife
Por un momento se pierden en su ardorFor a moment they're lost in their ardor
El niño de repente siente celos de su padre.The boy is suddenly jealous of his father.

La joven pareja camina de la mano por el puebloThe young couple walks hand in hand up the town
El niño solo baja la cabezaThe boy just keeps his head down
Pasa por la tienda de mueblesPast the furniture store
Propiedad de un camarada de la Guerra Civil EspañolaOwned by a comrade from the spanish civil war
Mira por la ventana, para su sorpresaLooks in the window, to his surprise
Una aparición en arce llama su atenciónAn apparition in maple catches his eye
Una guitarra lealista del asedio de MadridA loyalist guitar from the siege of madrid
Presiona su nariz contra el alféizarHe presses his nose up to the windowsill
Su padre dice, "¿cómo estás, señor?His father says, "como estas, senor?
El niño está encantado con tu guitarraThe boy is entranced by your guitar
Aquí tienes un par de libras de adelantoHere's a couple of quid down
El resto lo tendrás el próximo sábadoYou'll get the rest next saturday
Así es la vida, ¿no es cierto?"Life's like that, isn't it?"

De vuelta en casa sus padres desaparecenBack in the house his parents disappear
A la habitación van, pero todo lo que el niño puede escucharTo the bedroom they go, but all the boy can hear
Son las cuerdas resonando en el arce,Are the strings echoing off the maple,
Su padre grita, "oye hijo, pronto podrásHis father shouts out, "hey son, soon you'll be able
Tocarme un tango, superar el sonido"To play me a tango, knock spots off the sound"
Luego agarra a su esposa, la hace girar.Then he grabs his wife, twirls her around.
El niño observa maravillado cómo la pareja se divierteThe boy watches in wonder as the couple cavort
Fuera la lluvia y el trueno ahoganOutside the rain and thunder drown out
El frío de la campana devocionalThe chill of the devotional bell
Mientras dentro de su pequeña cocina el padre y la madreWhile inside their small kitchen the father and mother
Están yendo sublime al infierno.Are sublimely going to hell.

El niño es religioso, sirve misa en el monasterioThe boy is religious, serves mass at the friary
Está enamorado de San AntonioHe's got a crush on st. anthony
Tiene una cita caliente con él cuando llegue al cielo,Got a hot date with him when he gets to heaven,
Pero aún le cuesta levantarse a las veinte para las sieteBut it's still hard to get up at twenty to seven
En una mañana de fuerza de vendaval, tejas golpeando las callesOn a gale force morning, slates hitting the streets
Explotando en pedazos a su alrededor.Exploding in smithereens all around him.
Corre con miedo pasando por el jardín abandonado donde un hombre se ahorcóHe runs in fear past the deserted garden where a man hung himself
Su alma condenada a vagar eternamente en busca de salvaciónHis soul ever after sentenced to roam in search of salvation
Pero esa mañana su padre parte de la estaciónBut that morning his father leaves from the station
Seis meses en la carrera de plátanos hacia África occidentalSix months on the banana run down to west africa
Ahora depende de él, tiene que cuidarIt's up to him now he's got to look after
A su madre descorazonada, sin tango, estilo Bogart,His tango-less, bogarted broken-hearted mother,
"Hasta luego, papá, fue agradable mientras duró pero"later for you, dad, it was nice while it lasted but
Así es la vida, ¿no es cierto?"Life's like that, isn't it?"

El niño toca la guitarra, lee vorazmenteThe boy plays guitar, reads voraciously
Sobre sexo y revolución en la biblioteca del condadoAbout sex and revolution in the county library
Y en la cama sintoniza la radio SofíaAnd in bed he tunes in radio sofia
Se involucra con la camarada hermana de BulgariaGets it on with the sister comrade from bulgaria
La bibliotecaria está preocupada, visita a su madreThe librarian is worried she visits his mother
"todo lo que quiere es James Connolly y Patrice Lumumba.""all he wants is james connolly and patrice lumumba."
Los frailes no saben qué hacer con este comunistaThe friars don't know what to do with this communist
"si no tiene cuidado terminará tan pobre como San Francisco"if he don't look out he'll end up poor as st. francis
Esos viejos libros están volviendo loco al pobre chico,Them auld books is drivin' the poor chap crazy,
Ya es hora de que consiga un trabajo, es demasiado perezoso,It's time he got a job, he's far too lazy,
Sal a conocer el mundo real, conoce a una chica agradable."Go out into the real world, meet a nice girl."

Conoce a la chica pero no es tan agradableHe meets the girl but she is not so nice
Usa vestidos micro, tiene ojos negros tormentososShe wears micro dresses has stormy black eyes
Ya no tiene tiempo para la biblioteca del condadoHe no longer has time for the county library
Aprendiendo sobre la vida en el asiento trasero de un MiniLearning about life in the back of a mini
Su vestido es tan suave pero no se comparaHer dress is so soft but its nothing compared to
Con sus muslos blancos sedosos, oh cómo le gustaríaHer silky white thighs, oh how he'd like to
Ir mucho más lejos así que se escapan a DublínGo much further so they run off to dublin
Está bebiendo demasiado metiéndose en problemasHe's drinking too much getting in trouble
Con el librito rojo de Mao, está listo para la acciónWith mao's little red book, he's ready for action
Pero los ojos negros quieren una casa no satisfacciónBut black eyes wants a house not satisfaction
En Terenure, pero ha escuchado a Bernadette DevlinIn terenure, but he's heard bernadette devlin
Así que es - ¡salir a las calles - revolución de rock & roll!So it's - take to the streets - rock & roll revolution!

Los ojos negros se han ido en barco a LondresBlack eyes is gone on the boat to london
Y la juventud de Connolly está explotandoAnd connolly youth is explodin'
Así que se sube a un avión a Nueva YorkSo he hops a plane to new york
Está en la Deuce trabajando y buscando diversiónHe's down on the deuce hustling work
Y recreación cuando ella lo llama,And recreation when she rings him,
Con acento de Richmond, "mi único amor,In a richmond accent, "my only darling,
Nunca funcionaría, aquí está la razón:It would never work out, here is the reason:
Me he enamorado perdidamente de un policía inglés."I've fallen head over heels for an english policeman."

Así que toca el tango, recuerda a su padreSo he plays the tango, remembers his father
Resuelve vivir la vida como BogartResolves to live life like bogart
Convertir el dolor en música, la tristeza en risaTurn pain to music, sorrow to laughter
Vivir por hoy, al diablo con el mañanaLive for today, to hell with tomorrow
Comenzó en la estación esperando a su padre,It started at the station waiting for his father,
Un momento afecta todo lo que viene después, peroOne moment affects everything thereafter, but
Así es la vida, ¿no es cierto?Life's like that, isn't it?