My Uncle Jim

Mi Tío Jim

Mi tío Jim era un hombre de cuidado
Vivía en las islas Filipinas
Regresó a casa en el '67
Para convertirnos a nosotros, los salvajes locales

Era muy popular en la ciudad de Wexford
Aunque no con los curas ni el clero
Porque podía decir la misa en diez minutos
Lo llamábamos padre Speedy González

No decía ni 'mu' en confesión
No era para nada juzgador
Si no habías matado a tu mamá o a tu papá
Podía ser sumamente gentil

Terrible para tomar tragos
Le encantaba apostar en las carreras de caballos
Todavía puedo verlo ahí con el cigarrillo en la boca
Estudiando la forma en las carreras

Hey tío Jim, aún te extraño
Aunque a veces peleábamos como demonios
Sobre sexo, armas y rock & roll
Y todas las cosas malas en mi mente

Un día tuvo una idea infernal
Pensé que me estaba tomando el pelo
'El reverendo Ian Paisley', dijo
'Me recuerda a San Pablo
Ese hombre debe aprender a cambiar sus formas
Necesita una mano amiga
Y una buena dosis del Espíritu Santo
Estoy seguro de que entenderá'

Así que partimos hacia la ciudad de Belfast
El cura y un muchacho
Estábamos a solo una milla de Portadown
Cuando los especiales nos detuvieron

'¿A dónde van con su cuello romano
Y su botella de agua bendita?'
'Vamos a convertir al reverendo Ian'
Casi se caen de la risa

Hey tío Jim, aún te extraño
Aunque a veces peleábamos como demonios
Sobre sexo, armas y rock & roll
Y todas las cosas malas en mi mente

Con armas y burlas nos amenazaron
Pero estaban perdiendo el tiempo
Porque Jim había desafiado a Mao Zedong
En 1949

Preguntaron sobre nuestra relación
Y los impulsos sexuales del Papa
Quería llorar al ver sus armas
Porque había perdido la esperanza

Mi tío miró fijamente a los orangistas
No le importaba en absoluto
Si lo colgaban en Portadown
Era ese tipo de hombre

Le juré a Dios en el cielo
Que no lo defraudaría
Y lloraría frente a esos fascistas
Que cambiaron mi vida

Hey tío Jim, aún te extraño
Aunque a veces peleábamos como demonios
Sobre sexo, armas y rock & roll
Y todas las cosas malas en mi mente

Nunca llegamos a ver al reverendo Ian
Y las cosas empeoraron
Pero me pregunto si todo habría salido igual
Si Jim y él hubieran fumado
Y hablado sobre caballos de carreras
Y las epístolas de San Pablo
Sobre una botella de Bushmills
Podrían haberlo arreglado todo

Hey tío Jim, aún te extraño
Aunque a veces peleábamos como demonios
Sobre sexo, armas y rock & roll
Y todas las cosas malas en mi mente.