Poor Man's Pride

El orgullo del hombre pobre

Poor Man's Pride

Papá tuvo la oportunidad de irDaddy had a chance to go
Tomar un trabajo de fábrica en OhioTake a factory jon in Ohio
Le ofrecieron una buena sumaThe offered him a decent dime
Para dejar Kentucky muy atrásTo leave Kentucky far behind

Bueno, lo maldije cuando los rechazóWell, I cussed him when he turned em down
Parado en la granja, tierra de tabacoStanding farm, tobacco ground
Cultivar tabaco no es vidaTobacco growing ain't no life
Para siete niños y la esposa de un hombre pobreFor seven kids and a poor man's wife

El dinero no significa nadaMoney does not mean a thing
Cuando sueñas el sueño de un granjeroWhen you dream a farmer's dream
No podía cumplir con esa línea de fondoHe could not toe that bottom line
A veces maldije ese orgullo del hombre pobreSometimes I cursed that poor man's pride
Maldije ese orgullo del hombre pobreCursed that poor man's pride

Ahora papá era un hombre de juegoNow Daddy was a gambling man
Apostaba por la tierra de tabacoHe gambled on tobacco land
Arriesgaba su vida cada primaveraBet your life every spring
Para ver qué traería el tiempo de cosechaTo see what harvest time would bring

Podría ser sequía, podría ser inundaciónCould be drought, could be flood
Tirar los dados estaba en su sangreRolling dice was in his blood
No importa cómo resultara todoNo matter how it all went down
Era tan terco como esa tierraHe's just as stubborn as that ground

El dinero no significa nadaMoney does not mean a thing
Cuando sueñas el sueño de un granjeroWhen you dream a farmer's dream
No podía cumplir con esa línea de fondoHe could not toe that bottom line
A veces maldije ese orgullo del hombre pobreSometimes I cursed that poor man's pride
Maldije ese orgullo del hombre pobreCursed that poor man's pride

Bueno, finalmente lo llevó al sueloWell, it finally drove him in the ground
Le rompió la espalda y lo derribóBroke his back and put him down
Pobre y orgulloso es cómo murióPoor and proud is how he died
A veces extraño ese orgullo del hombre pobreSometimes I miss that poor man's pride