Les petits, les gros

Los pequeños, los grandes

Les petits, les gros

COROREFRAIN:
Siempre son los pequeños los que se mojanC'est toujours les petits qui se mouillent
Cuando llegue el otoño y la lluviaQuand viennent l'automne et la pluie.
Siempre son los pequeños los que se mojanC'est toujours les petits qui se mouillent.
¡Los gordos están a salvo, Fordi!Les gros sont bien à l'abri, pardi!

Volviendo al paísM'en revenant au pays,
Volviendo al paísM'en revenant au pays,
Conocí a tres amigosJ'ai rencontré trois amis.
Cuando llegué a ellos, les dijeM'approchant d'eux, je leur dis:
Cuando llegué a ellos, les dijeM'approchant d'eux, je leur dis:
¿Qué está pasando por aquí?"Que se passe-t-il par ici?"

COROREFRAIN

El primero me dijoLe premier me répondit:
El primero me dijoLe premier me répondit:
El franco ya no vale un rábano"Le franc ne vaut plus un radis.
El pan está al precio de la galletaLe pain est au prix du biscuit.
El pan está al precio de la galletaLe pain est au prix du biscuit.
El oro es más barato que el arrozL'or est moins cher que le riz."

COROREFRAIN

El segundo añadióLe deuxième a renchéri:
El segundo añadióLe deuxième a renchéri:
En la distancia, oímos crisis"Au loin, on entend des cris,
Gritos, escopetasDes cris, des coups de fusil
Gritos, escopetasDes cris, des coups de fusil
Y todo esto significaEt tout cela signifie..."

COROREFRAIN

El tercero no dijo nadaLe troisième n'a rien dit.
El tercero no dijo nadaLe troisième n'a rien dit.
Estaba llorando por su amigoIl pleurait sur son ami.
Volvió a su paísL'est reparti dans son pays.
Volvió a su paísL'est reparti dans son pays.
Hay más trabajo aquíY a plus de travail ici.

COROREFRAIN

Agradecí a los tres amigosJ'ai remercié les trois amis,
Agradecí a los tres amigosJ'ai remercié les trois amis,
Apuja mi bolso y vuelvePris mon sac et suis reparti
Y de todo lo que me dijeronEt de tout ce qu'il m'ont dit,
Y de todo lo que me dijeronEt de tout ce qu'il m'ont dit,
Recuerdo estoMoi, j'ai retenu ceci...

COROREFRAIN