Tribulations d'un chanteur en Suisse

Tribulaciones de un cantante en Suiza

Tribulations d'un chanteur en Suisse

Acababa de hacer un disco muy bonitoJe venais de faire un disque très beau
Con canciones para llorarAvec des chansons à pleurer
Voy a aparecer en la radioJe vais me pointer dans une radio
Por si les gustaDes fois que ça leur plairait
Me dirijo a aquel que hace la listaJe m'adresse à celui qui fait la liste
De lo que el oyente debe amarDe ce que l'auditeur doit aimer
Identificas de inmediato al especialistaTu repères tout de suite le spécialiste
Con coleta sin afeitarCatogan pas rasé
Me dice: Qué talento, qué ideasIl me dit: Quel talent quelles idées
Tienes suerte de hacer este trabajoT'as de la chance de faire ce métier
Estoy seguro de que mi esposa se derretiráJe suis sûr que ma femme va craquer
Cuando te escucheQuand elle va t'écouter
Pero para mis programas, mala suerteMais pour mes émissions pas de bol
Retrasas, viejo, hay demasiadas letrasTu retardes mon vieux y a trop de paroles
Todos cantan en inglés ahoraTout le monde chante en ricain maintenant
¡Incluso los suizos alemanes!Tiens: même les Suisse-allemands!

CORO:REFRAIN:
No sé si me equivoco o si tengo razónJe ne sais pas si je me plante ou si j'ai raison
A veces siento que me toman por tontoDes fois j'ai l'impression qu'on me prend pour un con

Para hacer un espectáculo muy alegrePour faire un spectacle très gai
Necesitaba un poco de dineroJ'avais besoin d'un peu de pognon
Voy a ver a la delegadaJe m'en vais trouver la déléguée
De cultura de mi cantónDe la culture de mon canton
Ella me dice: Adoro lo que hacesElle me dit: J'adore ce que vous faites
Un día tendrás tu estatuaUn jour vous aurez votre statue
Pero te reirás, es muy tontoMais vous allez rire c'est trop bête
No hay más dineroDe l'argent y en a plus
Si supieras lo caro que esSi vous saviez ce que ça coûte cher
El clásico, la danza, la óperaLe classique la danse l'opéra
En fin, todo lo que es arte popularEnfin tout ce qui est arts populaires
No lo creeríasVous n'en reviendriez pas
Así que si pudieras esperarDonc si vous pouviez patienter
Veinte o treinta años, me vendría bienVingt ou trente ans ça m'arrangerait
Pero sigue, no te rindasMais continuez ne lâchez pas
Eres valioso para míVous êtes précieux pour moi

COROREFRAIN

En un teatro hago una citaDans un théâtre je prends rendez-vous
Con el directorAvec monsieur le directeur
Me dice: ¿Qué puedo hacer por ti?Il me dit: Qu'est-ce que je peux faire pour vous
Pero rápido, solo tengo un cuarto de horaMais vite je n'ai qu'un quart d'heure
Bueno, me gustaría cantarBen voilà j'aime rais bien chanter
¡Es admirable! Respondo: de conejoC'est admirable! Je réponds: de lapin
Conoces a Brel, Brassens, FerréVous savez Brel Brassens Ferré
Los conocía muy bienJe les connaissais très bien
La campana suenaLe grelot se met à sonner
Antes de que me cuente sus recuerdosAvant qu'il me déballe ses souvenirs
Cuelga dos horas después:Il le raccroche deux heures après:
¿Qué te iba a decir?Qu'est-ce que j'allais vous dire?
Ah sí, hablábamos de la canciónAh oui nous parlions de la chanson
Escribes maravillasVous écrivez de pures merveilles
Pero solo hago una por temporadaMais je n'en fais qu'une fois par saison
Acabo de contratar a DuteilJe viens d'engager Duteil

COROREFRAIN

Para que mi carrera no termine aquíPour que ma carrière s'arrête pas là
Decido golpear en las puertas de los ricosJe me dis je vais frapper chez les riches
A ellos les gustan los artistasIls aiment les artistes ces gens-là
Me pagarán dos cartelesIls me paieront deux affiches
Mi querido amigo, me dice el banqueroMon cher ami, me dit le banquier
¿Cuándo podrás devolverme el dinero?Quand pourriez-vous me rembourser?
Pero señor, en cuanto tenga éxitoMais me sieur dès que j'aurai du succès
Él se pone a reírIl se met à rigoler
No veré ni un centavoJe ne reverrais pas un kopeck
Y perderás mi amistadEt vous perdriez mon amitié
Le digo: Tu amistad, pobre tipoJe lui dis: Ton amitié pauvre mec
Me importa un carajoJ'en ai rien à branler
Pero en cambio, continúa este idiotaMais par contre poursuit ce connard
¿Dónde pondrás tus tres monedas?Le joue où vous aurez trois sous
Puedo invertirlas, vuelve a vermeJe peux les placer revenez me voir
AdiósAllez bonjour chez vous

COROREFRAIN

Entonces pensé, si desaparezcoAlors je me suis dit si je disparais
Nadie llorará mi pérdidaPersonne ne va pleurer ma perte
Solo me queda morirIl ne me restait plus qu'à crever
Lo hago con la boca abiertaCe que je fais la gueule ouverte
Al momento de caer en el agujero negroAu moment de plonger dans le trou noir
Como me gustaba la hierba, las hojasComme j'aimais bien l'herbe les feuilles
Y los pájaros, echo un vistazoEt les oiseaux je jette un regard
Fuera del ataúdEn dehors du cercueil
Estaban todos ahíLes ordures ils étaient tous là
Todos los hipócritas, los cultosTous les faux-culs les cultureux
El Banco, la Radio, los MediosLa Banque la Radio les Médias
Y todos con lágrimas en los ojosEt tous les larmes aux yeux
Embelesados frente a tres cantantes pasados de modaPâmés devant trois chanteurs ringards
Que destrozaban uno de mis versosQui massacraient un de mes couplets
Mientras que más lejos, un tipo pálidoTandis que plus loin un type blafard
Cobraba los chequesEncaissait les cachets

¡Eh! si prestan atención a lo que les digoEh! si vous te nez à ce qui vous sert de roustons
Que les dije justo antes de irme para siempreQue je leur ai dit juste avant de partir pour de bon
Más les vale enterrarme profundoZ'avez intérêt à m'enterrer profond
Y eso es todo lo que hay como moraleja en esta canciónEt c'est tout ce qu'y a comme morale à cette chanson