The Stranger

El Extraño

The Stranger

El extraño dentro de mi puertaThe stranger within my gate
Puede ser verdadero o amableHe may be true or kind
Pero no habla mi idioma-But he does no talk my talk-
No puedo sentir su mente.I cannot feel his mind.
Veo el rostro y los ojos y la bocaI see the face and the eyes and the mouth
Pero no el alma detrásBut not the soul behind
Los hombres de mi misma raza,The men of my own stock,
Pueden hacer el mal o el bien,They may do ill or well,
Pero dicen las mentiras que digo,But they tell the lies I tell,
No necesitamos intérpretesWe do not need interpreters
Cuando vamos a comprar o venderWhen we go to buy or sell
COROCHORUS
El extraño dentro de mi puerta,The stranger within my gate,
Puede ser malo o bueno,He may be evil or good,
Pero no puedo decir qué poderes controlan,But I cannot tell what powers control,
Qué razones influyen en su estado de ánimo,What reasons sway his mood,
Ni cuándo los dioses de su lejana tierraNor when the gods of his far-off land
Pueden reclamar su sangre.May repossess his blood.
VERSOVERSE
Los hombres de mi misma raza,The men of my own stock,
Amargos y malos pueden ser,Bitter bad they may be,
Pero, al menos, escuchan lo que yo escuchoBut, at least, they hear the thing I hear
Y ven lo que yo veo;And see the thing I see;
Lo que sea que piense de ellos y sus semejantes,Whatever I thing of them and their likes,
Ellos piensan lo mismo de mí.They thinks the likes of me
Esta era la creencia de mi padreThis was my father's belief
Y también es la mía:And this is also mine:
Dejen que el maíz sea de una sola gavillaLet the corn be all of one sheaf
Y las uvas sean de una sola vid,And the grapes be all of one vine,
Antes de que los dientes de nuestros hijos sean afectadosEre our children's teeth are set on edge
Por el pan y el vino amargosBy bitter bread and wine
COROCHORUS
El extraño dentro de mi puerta,The stranger within my gate,
Puede ser malo o bueno,He may be evil or good,
Pero no puedo decir qué poderes controlan,But I cannot tell what powers control,
Qué razones influyen en su estado de ánimo,What reasons sway his mood,
Ni cuándo los dioses de su lejana tierraNor when the gods of his far-off land
Pueden reclamar su sangre.May repossess his blood.
LOS EXTRAÑOS DENTRO DE MI PUERTA...THE STRANGERS WITHIN MY GATE...