Rota Oriental

Eastern Route

Rota Oriental

Route, where are your orchards;Rota, ¿dónde están tus huertos;
your melon, your pumpkin, your tomato, your watermelon?tu melón, tu calabaza, tu tomate, tu sandía?
You, the sweetest of portsTú, el más dulce de los puertos
that the fine sand links to the neck of the bay,que la fina arena enlaza al cuello de la bahía,
tell me, where are your orchards?dime, ¿dónde están tus huertos?
- Oh poet, you see it well! Although not English,- ¡Ay poeta, bien lo ves! Aunque no inglés,
from England what little is of this landde Inglaterra lo poco que es esta tierra
they already made me speak English.me dejaron ya habla inglés.
- How to you, the most graceful and reedy from Cadiz- ¿Cómo a ti, la gaditana más airosa
they call you: 'Eastern Route, Spain'... American?y más juncal te dicen: «Rota Oriental, Spain»... norteamericana?
- Oh poet, what pain!, even my beloved name,- ¡Ay poeta, qué dolor!, hasta mi nombre querido,
who proclaims himself the Savior of Spain has sold it to me.quien se aclama el Salvador de España me lo ha vendido.
What will they do to your sea?¿Qué van a hacer de tu mar?
What will they do to your fields?¿Qué en tus campos van a hacerte?
A military road, a port for death.Un camino militar un puerto para la muerte.
- Oh Rota of fishermen, Rota of sailboats!- ¡Ay Rota de pescadores Rota de barcos veleros!
Your viewpoints are already opening to a foreign skySe abren ya tus miradores a un cielo
and sea. But do you sleep?y mar extranjeros ¿Pero tú duermes?
I watch over you by the bay.Alerta te miro por la bahía.
Be the awake star that awakens Andalusia.Sé tú la estrella despierta que despierte Andalucía.
May your fruit boatsVayan tus barcos frutales
and your farmer sons go through all the coastlinesy tus hijos labradores por todos los litorales
and the inland lands.y las tierras interiores.
Spaniards, wake up! It's Rota, the sailor,¡Españoles, despertad! ¡es Rota, la marinera,
who raises the spring flame of Freedom!quien levanta la primavera llama de la Libertad!