Salmo responsorial (Crisma)

Antwoordlied (Heiliging)

Salmo responsorial (Crisma)

Stuur uw geest, Heer,Enviai o vosso espírito Senhor,
en vernieuw de gelaats van de aarde!e da terra toda face renovai!

Loof de Heer, mijn ziel!Bendize, ó minha alma ao senhor!
O mijn God en mijn Heer, hoe groot zijt Gij,Ó meu Deus e meu senhor como sois grande
met majesteit en pracht bent Gij bekleedde majestade e esplendor vos revestis
en met licht omhuld als met een mantel!e de luz vos envolvei como num manto!

Stuur uw geest, Heer,Enviai o vosso espírito Senhor,
en vernieuw de gelaats van de aarde!e da terra toda face renovai!

Hoe talrijk, o Heer, zijn uw werkenQuão numerosas ó senhor são vossas obras
en wat een wijsheid in al deze dingen!e que sabedoria em todas elas!
De aarde is vol van uw schepselen,encheu-se a terra com as vossas criaturas,
loof de Heer, mijn ziel!bendize, ó minha alma ao senhor!

Stuur uw geest, Heer,Enviai o vosso espírito Senhor,
en vernieuw de gelaats van de aarde!e da terra toda face renovai!

Allen verwachten, o Heer, van UTodos eles, ó Senhor, de vós esperam
dat Gij hun op tijd voedsel geeft,que ao seu tempo vós lhes deis o alimento,
Gij geeft hen te eten en zij verzamelen,vós lhes dais o que comer e eles recolhem
Gij opent uw hand en zij worden verzadigd.vós abris a vossa mão e eles se fartam.

Stuur uw geest, Heer,Enviai o vosso espírito Senhor,
en vernieuw de gelaats van de aarde!e da terra toda face renovai!

Als Gij hun adem wegneemt, vergaan zijSe tirais o seu respiro eles perecem
en keren terug naar het stof waaruit zij kwamen.e voltam para o pó de onde vieram
Gij zendt uw geest en zij worden herborenenviais o vosso espirito e renascem
en vernieuwt de gelaats van de aarde.e da terra toda face renovais.

Stuur uw geest, Heer,Enviai o vosso espírito Senhor,
en vernieuw de gelaats van de aarde!e da terra toda face renovai!