Reconciliai-vos

Reconcíliense

Reconciliai-vos

Refrão: reconcíliense con DiosRefrão: reconciliai-vos com deus
En nombre de Cristo rogamos,Em nome de cristo rogamos,
Que no recibáis en vanoQue não recebais em vão
Su gracia, su perdón;Sua graça, seu perdão;
¡He aquí el tiempo propicio,Eis o tempo favorável,
El día de la salvación!O dia da salvação!

1a. quien tenga sed, venga a la fuente,1a. quem tem sede, venha à fonte,
Quien tenga hambre, venga a la mesa,Quem tem fome, venha à mesa,
Vino, trigo, leche y mielVinho, trigo, leite e mel
¡Comeréis, manjar del cielo!Comereis, manjar do céu!

B. venid, venid, y si me escucháis,B. vinde, vinde, e se me ouvirdes,
Vida nueva viviréis,Vida nova vivereis,
Haremos un pacto,Aliança nós faremos,
¡Mis promesas cumpliré!Minhas promessas cumprirei!

2 a. una señal haré de vosotros,2 a. um sinal de vós farei,
Seréis guía de las naciones,Das nações sereis o guia,
Llamaréis a los que están lejosChamareis os que estão longe
Y vendrán todos un día.E virão todos um dia.

B. al Señor venid y buscad,B. ao senhor vinde e buscai,
Pues se deja encontrar,Pois se deixa encontrar,
Al Señor venid, invocad,Ao senhor vinde, invocai,
Pues tan cerca está él!Pois tão perto ele está!

3a. el malo, deje su maldad,3a. o mau, deixe sua maldade,
Pecador, deje sus planes,Pecador, deixe seus planos,
Al Señor vuelva y veráAo senhor volte e verá
El perdón de sus engaños.O perdão de seus enganos.

B. mal pensar no es vuestro,B. mau pensar não é o vosso,
Vuestro actuar no es el mío,Vosso agir não é o meu,
Tan distantes uno del otro,Tão distantes um do outro,
Como la tierra está del cielo!Quanto a terra está do céu!

4 a. como la lluvia cae del cielo4 a. como a chuva cai do céu
Y no vuelve sin mojar,E não volta sem molhar,
Sin llenar de vida el suelo,Sem encher de vida o chão,
Sin darnos el trigo y el pan.Sem nos dar o trigo e o pão.

B. así hace mi palabra,B. assim faz minha palavra,
Nunca vuelve a mí en vano,Nunca volta a mim em vão,
Sin hacer mi voluntad,Sem fazer minha vontade,
Sin cumplir su misión!Sem cumprir sua missão!