Credo Niceno-constantinopolitano

Nizänisch-Konstantinopolitanisches Glaubensbekenntnis

Credo Niceno-constantinopolitano

Ich glaube an einen GottCredo in unum Deum
Den allmächtigen VaterPatrem omnipotentem
Schöpfer des Himmels und der ErdeFactorem cæli et terræ
Von allem Sichtbaren und UnsichtbarenVisibilium omnium et invisibilium

Und an einen HerrnEt in unum Dominum
Jesus ChristusIesum Christum
Den eingeborenen Sohn GottesFilium Dei unigenitum
Und vom Vater geboren, vor allen ZeitalternEt ex Patre natum, ante omnia sæcula

Gott von GottDeum de Deo
Licht von LichtLumen de Lumine
Wahrer Gott von wahrem GottDeum verum de Deo vero

Gezeugt, nicht geschaffenGenitum, non factum
Eines Wesens mit dem VaterConsubstatialem Patri
Durch den alles geschaffen wurdePer quem omnia facta sunt

Der um unseretwillenQui propter nos homines
Und um unser HeilEt propter nostram salutem
Vom Himmel herabstiegDescendit de cælis

Und durch den Heiligen GeistEt incarnatus est de Spiritu Sancto
Von der Jungfrau MariaEx Maria Virgine
Fleisch wurdeEt homo factus est

Er wurde auch für uns gekreuzigtCrucifixus etiam pro nobis
Unter Pontius PilatusSub Pontio Pilato
Hat gelitten und wurde begrabenPassus et sepultus est

Und am dritten Tag auferstandenEt resurrexit tertia die
Nach den SchriftenSecundum Scripturas

Und er ist in den Himmel aufgefahrenEt ascendit in cælum
Sitzt zur Rechten des VatersSedet ad dexteram Patris

Und er wird wiederkommen in HerrlichkeitEt iterum venturus est cum gloria
Um die Lebenden und die Toten zu richtenIudicare vivos et mortuos
Sein Reich wird kein Ende habenCujus regnis non erit finis

Und an den Heiligen GeistEt in Spiritum Sanctum
Den Herrn und LebensspenderDominum et vivificantem
Der vom Vater und dem Sohn ausgehtQui ex Patre Filioque procedit

Der mit dem Vater und dem SohnQui cum Patre et Filio
Gemeinsam angebetet und verherrlicht wirdSimul adoratur, et conglorificatur
Der durch die Propheten gesprochen hatQui locutus est per prophetas

Und an die eine, heilige, katholischeEt unam, sanctam, catholicam
Und apostolische KircheEt apostolicam Ecclesiam

Ich bekenne die eine TaufeConfiteor unum Baptisma
Zur Vergebung der SündenIn remissionem peccatorum

Und ich erwarte die Auferstehung der TotenEt expecto resurrectionem mortuorum
Und das Leben der zukünftigen WeltEt vitam venturi sæculi

AmenAmen