Dorme, Menina Maria | Hino a Nossa Senhora Menina

Duerme, Niña María | Himno a Nuestra Señora Niña

Dorme, Menina Maria | Hino a Nossa Senhora Menina

Duerme chiquititaDorme pequenina
Santa Madre de DiosSanta Mãe de Deus
Duerme Santa y PuraDorme Santa e Pura
Reina del CieloRainha do Céu

Tu sueño profundoTeu sono profundo
Contemplo con emociónContemplo com emoção
Como un presagioComo um prenuncio
De tu dormiciónDe vossa dormição

Oh Reina me atrevoÓ Rainha eu ouso
Aunque sea imperfectoMesmo que imperfeito
Darte mi corazónDar-te o coração
Para tu lechoPara vosso leito

Duermes pues ya tienesDormes pois já tens
En tu corazónEm vosso coração
A quien darás vidaQuem irás gerar
Para nuestra salvaciónPara nossa salvação

Tu sueño proclamaTeu sono proclama
Las obras del SeñorAs obras do Senhor
Y enseña a los pequeñitosE ensina aos pequeninos
El perfecto loorO perfeito louvor

Duermes pues el malDormes pois o mal
Que está al acechoQue está a tua espreita
No te alcanzaráNão te atingirá
Pues eres Reina ElegidaPois és Rainha Eleita

Duerme, ruega y callaDorme, roga e cala
Que tu ronquidoQue o teu ressonar
Alegra más a DiosAlegra mais a Deus
Que los Santos rezandoQue os Santos a rezar

Los ángeles cantandoOs anjos a cantar
Los sabios enseñandoOs doutos a ensinar
Los mártires luchandoOs mártires a lutar
No alcanzan tu suspiroNão atingem o teu suspirar

Duerme que tus padresDorme que teus pais
Te miran con veneraciónTe olham com veneração
Anticipando el actoAntecipando o ato
De toda la generaciónDe toda a geração

Duerme Madre que los ángelesDorme Mãe que os anjos
Disputan tu guardaDisputam a tua guarda
Para protegertePra vos proteger
Hasta el final del caminoAté o fim da estrada

Viendo tu descansoVendo teu descansar
Sé bien que eres solo míaSei bem que és só minha
Aunque también seasEmbora também sejas
Reina del MundoDo Mundo a Rainha

Aquí también te arrulloEu cá também te embalo
Con toda devociónCom toda devoção
Y anhelo el triunfoE anseio o triunfo
De tu CorazónDo vosso Coração