Dum Pater Familias (latim)

Dum Pater Familias (Latein)

Dum Pater Familias (latim)

Während der FamilienvaterDum pater familias
König der UniversenRex universorum
Die Provinzen schenktDonaret provincias
Das Recht der ApostelIus apostolorum
Jakobus von SpanienJacobus Yspanias
Das Licht erhellt die SittenLux illustrat morum

Der Erste der ApostelPrimus ex apostolis
Märtyrer in JerusalemMartir Jerosolimis
Jakobus, der AusgezeichneteJacobus egregio
Heilig ist sein MartyriumSacer est martyrio

Jakobus von GalicienJacobi Gallecia
Bittet um gütige HilfeOpem rogat piam
Sein Volk, dessen RuhmPlebe cuius gloria
Gibt einen bemerkenswerten WegDat insignem viam
Damit die Häufigkeit der GebeteUt precum frequentia
Ein Lied anstimmtCantet melodiam

Heiliger JakobusHerru Sanctiagu
Großer JakobusGrot Sanctiagu
E ultreya e suseyaE ultreya e suseya
Gott, hilf unsDeus aia nos

Der Erste der ApostelPrimus ex apostolis

Jakobus gibt den BrüdernJacobo dat parium
Die ganze Welt umsonstOmnis mundus gratis
Um dessen HeilmittelOb cuius remedium
Ein Soldat der FrömmigkeitMiles pietatis
Der Schutz allerCunctorum presidium
Ist für die Gebete genugEst ad vota satis

Der Erste der ApostelPrimus ex apostolis

Jakobus, durch WunderJacobum miraculis
Die durch ihn geschehenQue fiunt per illum
In engen GefahrenArctis in periculis
Rufe zu ihmAcclamet ad illum
Wer auch immer von Fesseln befreitQuiquis solvi vinculis
Hofft wegen ihmSperat propter illum

Der Erste der ApostelPrimus ex apostolis

O seliger JakobusO beate Jacobe
Wahre unsere KraftVirtus nostra vere
Entferne uns die FeindeNobis hostes remove
Und beschütze unsTuos ac tuere
Und komm zu den FrommenAc devotos adibe
Lass uns dir gefallenNos tibi placere

Der Erste der ApostelPrimus ex apostolis

Durch Jakobus, den GnädigenJacobe propicio
Hoffen wir auf VergebungVeniam speremus
Und was wir aus GehorsamEt quas ex obsequio
Verdient schuldenMerito debemus
Dem so hervorragenden VaterPatri tam eximio
Lass uns würdige Lobpreisungen gebenDignas laudes demus

Der Erste der ApostelPrimus ex apostolis