Dum Pater Familias (latim)

Dum Pater Familias (Latijn)

Dum Pater Familias (latim)

Terwijl de vader van het gezinDum pater familias
Koning van de universaRex universorum
Provincies zou schenkenDonaret provincias
Het recht van de apostelenIus apostolorum
Jakobus van SpanjeJacobus Yspanias
Verlicht de moraalLux illustrat morum

De eerste van de apostelenPrimus ex apostolis
Martelaar in JeruzalemMartir Jerosolimis
Jakobus, de uitmuntendeJacobus egregio
Heilig is zijn martelaarschapSacer est martyrio

Jakobus van GaliciëJacobi Gallecia
Vraagt om genadeOpem rogat piam
Van het volk wiens gloriePlebe cuius gloria
Geeft een opmerkelijke wegDat insignem viam
Zodat de frequentie van gebedenUt precum frequentia
Een melodie zingtCantet melodiam

Heilige SantiagoHerru Sanctiagu
Groot SantiagoGrot Sanctiagu
Van Ulteya en SuseyaE ultreya e suseya
God, help onsDeus aia nos

De eerste van de apostelenPrimus ex apostolis

Jakobus geeft de parenJacobo dat parium
De hele wereld gratisOmnis mundus gratis
Om wiens verlossingOb cuius remedium
De soldaat van de deugdMiles pietatis
De bescherming van allenCunctorum presidium
Is voldoende voor de gebedenEst ad vota satis

De eerste van de apostelenPrimus ex apostolis

Jakobus, door wonderenJacobum miraculis
Die door hem gebeurenQue fiunt per illum
In nauwe gevarenArctis in periculis
Roep hem aanAcclamet ad illum
Wie ook maar gebonden isQuiquis solvi vinculis
Hoopt door hem te worden bevrijdSperat propter illum

De eerste van de apostelenPrimus ex apostolis

O zalige JakobusO beate Jacobe
Onze ware krachtVirtus nostra vere
Verwijder onze vijandenNobis hostes remove
En bescherm onsTuos ac tuere
En kom de toegewijden tegemoetAc devotos adibe
Laat ons jou behagenNos tibi placere

De eerste van de apostelenPrimus ex apostolis

Met Jakobus' genadeJacobe propicio
Hopen we op vergevingVeniam speremus
En wat we door dienstbaarheidEt quas ex obsequio
Verdiend hebbenMerito debemus
Aan zo'n uitzonderlijke vaderPatri tam eximio
Laten we hem waardige lof gevenDignas laudes demus

De eerste van de apostelenPrimus ex apostolis