Dum Pater Familias (latim)

Dum Pater Familias (latin)

Dum Pater Familias (latim)

Tandis que le père de famille,Dum pater familias,
Roi des universRex universorum
Offrait des provincesDonaret provincias
Droit des apôtresIus apostolorum
Jacques d'EspagneJacobus Yspanias
Lumière qui éclaire les mœurs.Lux illustrat morum.

Premier des apôtresPrimus ex apostolis
Martyr à JérusalemMartir Jerosolimis
Jacques, l'éminentJacobus egregio
Est sacré par le martyre.Sacer est martyrio.

Jacques de GaliceJacobi Gallecia
Demande une aide pieuseOpem rogat piam
À son peuple dont la gloirePlebe cuius gloria
Donne un chemin remarquableDat insignem viam
Pour que la fréquence des prièresUt precum frequentia
Chante une mélodie :Cantet melodiam:

"Seigneur Saint-Jacques"Herru Sanctiagu
Grotte Saint-JacquesGrot Sanctiagu
Et ultreya et suseyaE ultreya e suseya
Dieu, aide-nous"Deus aia nos"

Premier des apôtres . . .Primus ex apostolis . . .

À Jacques, le partageJacobo dat parium
Le monde entier gratuitementOmnis mundus gratis
Pour son remèdeOb cuius remedium
Un soldat de piétéMiles pietatis
Le soutien de tousCunctorum presidium
Est à nos vœux suffisant.Est ad vota satis.

Premier des apôtres . . .Primus ex apostolis . . .

Jacques, par des miraclesJacobum miraculis
Qui se font par luiQue fiunt per illum
Dans les dangers étroitsArctis in periculis
Crie vers luiAcclamet ad illum
Quiconque espère se libérerQuiquis solvi vinculis
À cause de lui.Sperat propter illum.

Premier des apôtres . . .Primus ex apostolis . . .

Ô bienheureux JacquesO beate Jacobe
Notre véritable forceVirtus nostra vere
Éloigne nos ennemisNobis hostes remove
Et protège-nousTuos ac tuere
Et approche-toi des dévotsAc devotos adibe
Pour que nous te plaisions.Nos tibi placere.

Premier des apôtres . . .Primus ex apostolis . . .

Avec la faveur de JacquesJacobe propicio
Nous espérons le pardonVeniam speremus
Et ce que nous devonsEt quas ex obsequio
Par notre obéissanceMerito debemus
À un père si éminentPatri tam eximio
Dignes louanges, nous donnerons.Dignas laudes demus.

Premier des apôtres . . .Primus ex apolstolis . . .