Maria Valei-me

María, ayúdame

Maria Valei-me

María, ayúdameMaria, valei-me
A tus devotosAos vossos devotos
¡Oh, ven y ayúdanos!Oh vinde, socorrei-nos!
Tu amor esta comprometidoVosso amor se empenha
Oh Virgen de la PeñaÓ Virgem da Penha
Penha de donde emanaPenha donde emana
¡La Fuente vital!A Fonte vital!

¡Salve, oh Madre de Dios!Salve, oh mãe de Deus!
Reina supremaRainha Suprema
¡Acerca de tus Ángeles!Sobre os Anjos seus!
Eres Madre de la concordiaSois Mãe de concórdia
De misericordiaDe misericórdia
Eres vida y dulzuraSois vida e doçura
¡Eres esperanza!Esperança sois!

¡Oh Madre del Señor!Ó Mãe do Senhor!
Excelentísima MaríaExcelsa Maria
¡Oh Trono del amor!Oh Trono de amor!
Salve, escucha los gritosSalve ouvi os brados
Porque estamos exiliadosPois nós degredados
De los tristes niños de EvaDa triste Eva filhos
¡Vimos suspiro!Vimos suspirar!

Gimiendo de dolorGemendo de dor
Llorando de tristezaChorando de mágoa
¡Pidiendo favor a Dios!Pedindo a Deus favor!
En este triste valleNeste vale triste
Donde existe la penaOnde a pena existe
Lleno de lágrimasDe lágrimas cheias
¡De miseria y aflicción!De miséria e ais!

¡Escúchala entonces!Ouvi ela pois!
Nuestro abogadoNossa Advogada
¡Demuestra quién eres!Mostrai quanto sois!
Ojos misericordiososOlhos piedosos
MisericordiosoMisericordiosos
Para nosotros degradadoA nós degradados
Tierna Madre, ¡vuelve!Terna Mãe, volvei!

Después de terminarDepois de acabar
El cruel exilioO cruel desterro
¡Dígnate mostrarlo!Dignai-vos mostrar!
Al infinito JesúsA Jesus infinito
¿Qué es el fruto bendito?Que é o fruto bendito
De este vientre felizDesse feliz ventre
¡Oh Madre de Jesús!Ó Mãe de Jesus!

¡Oh Clemente, escucha!Ó Clemente, ouvi!
¡Oh Pia, ayúdanos!Ó Pia, valei-nos!
¡Oh dulce, ven en mi ayuda!Ó Doce, acudi!
Oh Virgen MaríaÓ Virgem Maria
Que Dios, que nos creaQue a Deus, que nos cria
Tú creaste en los pechosCriastes nos peitos
¡Oremos por todos!Por todos rogai!

Así que para tiPara que por vós
Tus promesasAs promessas suas
¡Merecemoslo!Mereçamos nós!
Así que oramosAssim suplicamos
Así que podemos verPara que vejamos
En esta Gloria EternaNessa Eterna Glória

Para siempre. ¡Amén!Para sempre. Amém!

Humildemente ofrecemosHumildes oferecemos
A ti Virgen SeñoraA vós Virgem Senhora
¡Y a tu Bento Filho!E ao vosso Bento Filho!
Del cielo y de la tierraDo céu e da terra
Reina de gloriaRainha da glória
Te damos alabanzasLouvores vos damos

¡Acepta, señora!Aceitai Senhora!