O Filii Et Filiae

O Zonen en Dochteren

O Filii Et Filiae

O zonen en dochterenO fílii et fíliae
Koning der hemelen, koning der glorieRex caeléstis, rex glóriae
Is vandaag opgestaan, alleluiaMorte surréxit hódie, alleluia

En in de vroege ochtend van de sabbatEt mane prima sábbati
Bij de ingang van het grafAd óstium monuménti
Kwamen de leerlingen, alleluiaAccessérunt discípuli, allelúia

En Maria MagdalenaEt María magdaléne
En Jacobus, en SalomeEt jacóbi, et salóme
Kwamen om het lichaam te zalven, alleluiaVenérunt córpus úngere, allelúia

Zittend in het wit, de engelIn álbis sédens ángelus
Verkondigde aan de vrouwenPraedíxit muliéribus
De Heer is in Galilea, alleluiaIn galilaéa est dóminus, allelúia

En Johannes de apostelEt joánnes apóstolus
Rende sneller naar PetrusCucúrrit petro cítius
Hij kwam eerder bij het graf, alleluiaMonuménto vénit príus, allelúia

Voor de leerlingen die stondenDiscípulis adstántibus
Stond Christus in het middenIn médio stétit chrístus
Zeggend: Vrede zij met jullie allen, alleluiaDícens: Pax vóbis ómnibus, allelúia

Toen Dídymus het begreepUt intelléxit dídymus
Dat Jezus was opgestaanQuía surréxerat jésus
Bleef hij nog twijfelend, alleluiaRemánsit fére dúbius, alleluia

Zie, Thomas, zie de wondenVíde, thóma, víde látus
Zie de voeten, zie de handenVíde pédes, víde mánus
Wees niet ongelovig, alleluiaNóli ésse incrédulus, alleluia

Toen Thomas de wonden van Christus zagQuando thómas chrísti látus
De voeten en de handenPédes vídit átque mánus
Zei hij: U bent mijn God, alleluiaDíxit: Tu es déus méus, allelúia

Zalig zijn zij die niet gezien hebbenBeáti qui non vidérunt
En toch vast gelovenEt fírmiter credidérunt
Zij zullen het eeuwige leven hebben, alleluiaVítam aetérnam habébunt, alleluia

In dit heiligste feestIn hoc fésto sanctíssimo
Zij lof en jubelSit laus et jubilátio
Laten we de Heer zegenen, alleluiaBenedicámus dómino, alleluia

Voor wie wij nederigDe quíbus nos humíllimas
Toegewijd en verplicht zijnDevótas átque débitas
Laten we God danken, alleluiaDéo dicamus grátias, alleluia