O Redemptor Sume Carmen (latim)

O Erlöser, nimm das Lied

O Redemptor Sume Carmen (latim)

O Erlöser, nimm das LiedO Redémptor súme cármen
Das die Singenden fürchten.Témet concinéntium.

Der Baum, der fruchtbar ist, bringt LichtÁrbor foéta álma lúce
Das heilig ist und hervorgebracht wurde,Hoc sacrándum prótulit,
Trägt dies, die gegenwärtige Menge,Fert hoc prona praésens túrba
Für den Retter der Welt.Salvatóri saéculi.

Weihe du, der du es wert bist,Consecráre tu dignáre,
König des ewigen Vaterlandes,Rex perénnis pátriae,
Dieses Öl, lebendiges Zeichen,Hoc olívum, sígnum vívum,
Gib uns Macht gegen die Dämonen.Iúra cóntra daémonum.

Damit jeder Geschlecht erneuert wirdUt novétur séxus ómnis
Durch die Salbung des Chrisam:Unctióne Chrísmatis:
Damit die verwundete Würde geheilt wird.Ut sanétur sauciáta dignitátis glória.

Mit heiligem Wasser gewaschenLóta ménte sácro fónte
Fliehen die Vergehen,Aufugántur crímina,
Geweiht an der heiligen StirnÚncta frónte sacrosáncta
Strömen die Gnaden ein.Ínfluunt charís mata.

Vom Herzen, geboren aus dem ElternhausCorde nátus ex Paréntis
Füllend den Leib der Jungfrau,Alvum ímplens Vírginis,
Gewähre Licht, schließe den TodPraésta lúcem, cláude mórtem
Den Gefährten des Chrisam.Chrísmatis consórtibus.

Möge dieser Tag für uns festlich sein,Sit haec díes fésta nóbis,
Für die Zeitalter der JahrhunderteSaeculórum saéculis
Möge er heilig und lobenswert sein,Sit sacráta dígna láude,
Und nicht im Laufe der Zeit vergehen.Nec senescat témpore.