O Redemptor Sume Carmen (latim)

Ô Rédempteur, prends ce chant

O Redemptor Sume Carmen (latim)

Ô Rédempteur, prends ce chantO Redémptor súme cármen
Tu crains ceux qui chantent.Témet concinéntium.

L'arbre fécond, âme lumineuseÁrbor foéta álma lúce
A porté ce sacré.Hoc sacrándum prótulit,
Cette foule présenteFert hoc prona praésens túrba
Pour le Sauveur des âges.Salvatóri saéculi.

Consacre-le, daigne le faire,Consecráre tu dignáre,
Roi de la patrie éternelle,Rex perénnis pátriae,
Cet olivier, signe vivant,Hoc olívum, sígnum vívum,
Accorde-nous de lutter contre les démons.Iúra cóntra daémonum.

Que chaque sexe soit renouveléUt novétur séxus ómnis
Par l'onction du Saint-Chrême :Unctióne Chrísmatis:
Que soit guérie la gloire blessée de la dignité.Ut sanétur sauciáta dignitátis glória.

L'esprit lavé à la source sacréeLóta ménte sácro fónte
Fuit les crimes,Aufugántur crímina,
Oint sur le front sacro-saintÚncta frónte sacrosáncta
Les grâces affluent.Ínfluunt charís mata.

Né du cœur d'un ParentCorde nátus ex Paréntis
Remplissant le sein de la Vierge,Alvum ímplens Vírginis,
Accorde la lumière, ferme la mortPraésta lúcem, cláude mórtem
Aux compagnons du Chrême.Chrísmatis consórtibus.

Que ce jour soit une fête pour nous,Sit haec díes fésta nóbis,
À travers les âges des siècles,Saeculórum saéculis
Qu'il soit sacré, digne de louange,Sit sacráta dígna láude,
Et qu'il ne s'éteigne pas avec le temps.Nec senescat témpore.