Pange Lingua (latim)

Pange Lingua (latin)

Pange Lingua (latim)

Chante, langue, le glorieuxPange, lingua, gloriosi
Mystère du CorpsCorporis mysterium
Et du précieux SangSanguinisque pretiosi
Qu’Il a donné pour le prix du mondeQuem in mundi pretium
Fruits du ventre généreuxFructus ventris generosi
Le Roi a répandu parmi les nationsRex effudit gentium

À nous donné, à nous néNobis datus, nobis natus
D'une Vierge intacteEx intacta Virgine
Et en ce monde a vécuEt in mundo conversatus
En semant la paroleSparso verbi semine
Parmi les gens a résidéSui moras incolatus
Dans un ordre merveilleuxMiro clausit ordine

Lors de la dernière CèneIn supremae nocte coenae
S’étant couché avec les frèresRecumbens cum fratribus
En respectant pleinement la loiObservata lege plene
Des aliments légauxCibis in legalibus
Il se donne lui-même à douzeCibum turbae duodenae
De ses propres mainsSe dat suis manibus

Le Verbe fait chair, vrai painVerbum caro, panem verum
Par le Verbe il devient chairVerbo carnem efficit
Et le sang du Christ devient purFitque sanguis christi merum
Et même si les sens faiblissentEt si sensus deficit
Pour affermir un cœur sincèreAd firmandum cor sincerum
Seule la foi suffitSola fides sufficit

À ce sacrement doncTantum ergo sacramentum
Nous nous prosternons avec dévotionVeneremur cernui
Et que l'ancien documentEt antiquum documentum
Cède à la nouvelle coutumeNovo cedat ritui
Que la foi puisse suppléerPraestet fides supplementum
À la déficience des sensSensuum defectui

À l'Ancêtre et à l'EngendréGenitori, genitoque
Louange et jubilationLaus et jubilatio
Salut, honneur, vertu aussiSalus, honor, virtus quoque
Qu’il en soit ainsi, bénédictionSit et benedictio
De l'un et l'autre procédantProcedenti ab utroque
Que la louange soit équivalenteCompar sit laudatio

AmenAmen