Quem Vidistis (latim)

¿Quién lo vio?

Quem Vidistis (latim)

¿Quién lo vio, pastores, díganlo,Quem vidistis, pastores, dicite,
Anúnciennos, ¿en la tierra quién ha aparecido?Annuntiate nobis, in terris quis apparuit?
[a Cristo Salvador de la Virgen][christum salvatorem de virgine]
Hemos visto al nacido y a los coros de ángelesNatum vidimus et choros angelorum
Alabando al Señor, aleluya.Collaudantes dominum, alleluia.

[A María y a José vimos,[mariam et joseph vidimus,
En la tierra postrados suplicantesIn terra stratos supplices
Y al niño amado igualmente adorando humildemente,Et ratum carum pariter adorantes humiliter,
Gracias a Dios, quien nos dio la victoriaGratia deo, qui dedit nobis victoriam
Por Jesucristo, nuestro Salvador.]Per jesum christum, salvatorem nostrum.]

Digan, ¿qué han visto?Dicite, quidnam vidistis?
Y anuncien el nacimiento de Cristo.Et annuntiate christi nativitatem.
Aleluya.Alleluia.

[Pues nos ha nacido un niño[quia puer natus est nobis
Y nos ha sido dado un hijoEt filius datus est nobis
Cuyo imperio está sobre su hombroCujus imperium super humerum ejus
Y su nombre seráEt vocabitur nomen ejus
Ángel del gran consejo]Magni consilii angelus]