Ut Queant Laxis (latim)

Ut Queant Laxis (Latein)

Ut Queant Laxis (latim)

Damit sie mit weit geöffnetenUt queant laxis
Stimmen erklingen,Resonare fibris
Wunder der TatenMira gestorum
Deiner Diener,Famuli tuorum,
Löse den MakelSolve polluti
Von den Lippen,Labiis reatum,
Heiliger Johannes.Sancte Joannes.

Der Bote aus der HöheNuntius celso
Kommt vom Olymp,Veniens Olympo,
Dir, großer Vater,Te patri magnum
Wird geboren werden,Fore nasciturum,
Der Name und das LebenNomen, et vitae
Wird zu tragen sein,Seriem gerendae,
In der richtigen Ordnung.Ordine promit.

Er, der über die VerheißungIlle promissi
Zweifelt, vom Höchsten,Dubius superni
Hat die MelodienPer didit promptae
Der Sprache bereitwillig gelernt;Modulos loquelae;
Doch Du hast erneuertSed reformasti
Den Sohn des Verlorenen,Genitus peremptae
Die Stimme der Organe.Organa vocis.

Mit LobgesängenLaudibus cives
Feiern die BürgerCelebrant superni
Dich, einfacher Gott,Te, Deus simplex
Und dreifaltig zugleich;Pariterque trine;
Auch wir, demütig,Supplices ac nos
Bitten um Vergebung:Veniam precamur:
Erbarme Dich der Erlösten.Parce redemptis.

Im verschlossenenVentris obstruso
Bauch ruhend,Recubans cubili,
Hast Du den KönigSenseras Regem
Im Gemach spüren lassen:Thalamo manentem:
Hier, der Vater,Hinc parens,
Die Verdienste der Söhne,Nati, meritis,
Öffnen beide das Verborgene.Uterque, abdita pandit.

Sei Ehre dem Vater,Sit decus Patri,
Dem gezeugten SohnGenitaeque proli
Und Dir, gleichwertig,Et tibi, compare
Die Tugend beider,Utriusque virtus,
Der Geist immer,Spiritus semper,
Gott eins, in allenDeus unus, omni
Zeiten der Ewigkeit. AmenTemporis aevo. Amen