Ut Queant Laxis (latim)

Ut Queant Laxis

Ut Queant Laxis (latim)

Para que puedanUt queant laxis
resonar con flexibilidadResonare fibris
las maravillas de tus accionesMira gestorum
tus siervos,Famuli tuorum,
desata la manchaSolve polluti
en labios impuros,Labiis reatum,
Santo Juan.Sancte Joannes.

El mensajero que vieneNuntius celso
desde lo alto del Olimpo,Veniens Olympo,
anuncia que serásTe patri magnum
un gran padre,Fore nasciturum,
revelando el nombreNomen, et vitae
y el curso de tu vida,Seriem gerendae,
en orden.Ordine promit.

Él, dudoso del divinoIlle promissi
cumplimiento de la promesa,Dubius superni
entrega los tonosPer didit promptae
de la elocuencia preparada;Modulos loquelae;
pero tú reformasteSed reformasti
los órganos de la vozGenitus peremptae
extinguida.Organa vocis.

Los ciudadanos te alabanLaudibus cives
con alabanzas celestiales,Celebrant superni
Dios simpleTe, Deus simplex
y a la vez trino;Pariterque trine;
nosotros, suplicantes,Supplices ac nos
pedimos perdón:Veniam precamur:
perdona a los redimidos.Parce redemptis.

Recostado en el lechoVentris obstruso
del vientre cerrado,Recubans cubili,
sentiste al ReySenseras Regem
que permanece en el lecho nupcial:Thalamo manentem:
desde allí, el padre,Hinc parens,
por los méritos de los hijos,Nati, meritis,
ambos revelan lo oculto.Uterque, abdita pandit.

Sea la gloria al Padre,Sit decus Patri,
a la descendencia engendradaGenitaeque proli
y a ti, compañeroEt tibi, compare
de la virtud de ambos,Utriusque virtus,
el Espíritu siempre,Spiritus semper,
un solo Dios, por todaDeus unus, omni
la eternidad. AménTemporis aevo. Amen