Eu Sou Favela (part. Vk Mac e MC Cabelinho)

Soy Favela (parte Vk Mac y MC Cabelinho)

Eu Sou Favela (part. Vk Mac e MC Cabelinho)

[MC Hairy y Vk Mac][MC Cabelinho e Vk Mac]
Oh, feOh, fé
(Hey)(Hey)
Vk (fe en Dios)Vk (fé em Deus)

[Mac vk][Vk Mac]
Oh Dios, bendice a estas personas que viven en la cima del mundoÓ Deus, abençoe esse povo que mora no topo do mundo
Y cada familia que se despierta temprano y viene a trabajarE toda família que acorda bem cedo e desce para trabalhar
Es sólo que vivo en lo alto de la colina, es que soy un barrio marginalÉ que eu moro no alto do morro, é que eu sou favela
Es sólo que vivo en la cima de la colina, es que soy un barrio marginalÉ que eu moro no topo do morro, é que eu sou favela
Oh, ohOh, oh
Oh, callejones y callejones todavía gritan pazOh, becos e vielas ainda gritam paz
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah

[Cesar MC][Cesar MC]
Oh, estaba en lo alto de la colina, la vista desde arriba vale oroAh, foi no alto do morro, a vista lá de cima vale ouro
Oro, nuestro lugar, nuestro tesoroOuro, nosso lugar, nosso tesouro
El oro brilla e incluso puede ser valiosoOuro brilha e pode até ser valioso
Pero no brilla tan brillante como la sonrisa de nuestro puebloMas não brilha tanto quanto o sorriso do nosso povo
Oye, si el barrio de tugurios vive, ya no mueroEi, se a favela vive, eu já não morro
Ahn, nuestro lugar, nuestro tesoroAhn, nosso lugar, nosso tesouro
Oh, tío, el carro está enfermoAhn, pode pá que o bonde tá enjoado
Es sólo pelo encubierto y el bigote del zorroÉ só cabelo disfarçado e o bigode do zorro
Es la cometa, el cerol, es el ocio, el fútbolÉ a pipa, o cerol, é lazer, futebol
Los más pequeños corriendo en el pequeño lugarOs menor correndo na pracinha
En lo alto de la colina, en la cima del mundoNo alto do morro, no topo do mundo
Son sueños y sueños en medio de las casitasSão sonhos e sonhos em meio às casinha
En la colina, hasta vi a una princesaLá no alto do morro, até vi uma princesa
Que muy pronto serás mi reinaQue muito em breve vai ser minha rainha
Entonces entendí que arruinaría la riquezaDaí entendi que dane-se a riqueza
Si la felicidad ya es mi prójimoSe a felicidade já for minha vizinha
Seguimos aprendiendo de las bofetadas de la vidaNós segue aprendendo com os tapas da vida
En ese lucio, Negro de la BLNaquele pique, Negão da BL
Restablecimiento con rima y ritmoRedefinindo com rima e batida
Lo que una vez dijeron sobre el color de mi pielO que um dia disseram da cor da minha pele
Esta desigualdad que nos duele tantoEssa desigualdade que tanto nos fere
Nacemos en la parte superior y nos quieren en la parte inferiorNascemos no topo e nos querem no fundo
Pero hoy el hijo más pequeño de RosimereMas hoje o menor filho da Rosimere
Ven a gritar: De la colina de la Quadro al mundoVem gritar: Do Morro do Quadro pro mundo
Es para Doña Inês que se despierta a las seisÉ pela Dona Inês que acorda às seis
Por nuestro pan que viene de todos los díasPelo pão nosso que vem de cada dia
Por Su José que camina a piePelo Seu José que anda a pé
Para trabajar en ese conserjePra trabalhar naquela portaria
Y es por Juan quien escogió decir que noE é pelo João que escolheu dizer não
Si el crimen llamado y seducidoSe o crime chamava e seduzia
Por cada MC que no quería rendirsePor cada MC que não quis desistir
Cuando todo estaba frío en un cuadrado vacíoQuando tudo era frio em uma praça vazia

[Mac vk][Vk Mac]
Estaba en lo alto de la colinaFoi no alto do morro
Allí donde la dificultad no borra la sonrisa de tu cara, sí, ah, ahLá onde a dificuldade não tira o sorriso do rosto, yeah, ah, ah
Por cada paso de esa escalera, otra que se ha ido por nadaPor cada degrau dessa escada, mais um que se foi por nada
Mis pies en el suelo incluso tan cerca del cieloMeus pés no chão mesmo tão perto do céu
Por eso no me detengo por nada y te preguntoPor isso eu não paro por nada e te peço

Oh Dios, bendice a estas personas que viven en la cima del mundoÓ Deus, abençoe esse povo que mora no topo do mundo
Y cada familia que se despierta temprano y viene a trabajarE toda família que acorda bem cedo e desce para trabalhar
Es sólo que vivo en lo alto de la colina, es que soy un barrio marginalÉ que eu moro no alto do morro, é que eu sou favela
Es sólo que vivo en la cima de la colina, es que soy un barrio marginalÉ que eu moro no topo do morro, é que eu sou favela
Oh, ohOh, oh
Oh, callejones y callejones todavía gritan pazOh, becos e vielas ainda gritam paz
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah

[MC Peludo][MC Cabelinho]
(Oh, fe)(Oh, fé)
¿Cuántos amigos hemos perdido por el crimen?Quantos amigo nós perdeu pro crime?
Varias historias repetidasVárias história repetida
Menos de 13, 14, 15 añosMenor de 13, 14, 15 ano
Tan joven perdiendo su vidaTão novo perdendo sua vida
Oh Dios (Oh Dios)Ó Deus (ó Deus)
Quiero que entiendan que el crimen es ilusión (ilusión)Quero que eles entenda que o crime é ilusão (ilusão)
El cagado es cuando desafortunadamente algunos solo tenían esta opciónO foda é quando infelizmente alguns só tiveram essa opção
Y creció sin madre, no tenía padreE cresceu sem mãe, não teve pai
Estás en la vida equivocada, el perro de vuelta, ahTá na vida errada, o cão pra trás, ah
Antes de que quieras juzgar (juez)Antes de você querer julgar (julgar)
Te pido que dejes de pensar (piensa)Peço que tu pare pra pensar (pensar)
Sólo nuevo niño (niño nuevo), descendencia de la colina (descendencia de la colina)Só garoto novo (garoto novo), cria do morro (cria do morro)
Eso viene varios años pasando asfixianteQue vem vários anos passando sufoco
Y los hijos de mi barriada (mi barriada)E as criança da minha favela (minha favela)
Es la esperanza que mora en mí (que mora en mí)É a esperança que habita em mim (que habita em mim)
Quiero ser capaz de darles una oportunidadQuero poder dar uma chance pra elas
De lo contrario, usted sabe cuál será el fin (¡fe en Dios!)Senão cê sabe qual será o fim (fé em Deus!)

[VK MAC][VK MAC]
Oh Dios, bendice a estas personas que viven en la cima del mundoÓ Deus, abençoe esse povo que mora no topo do mundo
Y cada familia que se despierta temprano y viene a trabajarE toda família que acorda bem cedo e desce para trabalhar
Es sólo que vivo en lo alto de la colina, es que soy un barrio marginalÉ que eu moro no alto do morro, é que eu sou favela
Es sólo que vivo en la cima de la colina, es que soy un barrio marginalÉ que eu moro no topo do morro, é que eu sou favela
Oh, ohOh, oh
Oh, callejones y callejones todavía gritan pazOh, becos e vielas ainda gritam paz
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah

[MC Peludo][MC Cabelinho]
Fe, feFé, fé