Segeln

Navega

Ich sehe einige Schritte über dem WasserEu vejo alguns passos por cima das águas
Und die Stimme sagt mir: SegelnE a voz me dizendo: Navega
Ein wütendes Meer sagt das GegenteilUm mar furioso me diz o oposto
Doch ich weiß, diese Stimme irrt sich nieMas sei que essa voz nunca erra

Ich packte meine Sachen, um aus der Welt zu verschwindenPeguei minhas coisas pra sumir do mundo
Doch ich sah, hier nimmt man nichts mitMas vi que aqui nada se leva
Der Tod schaut mir immer in die AugenA morte tá sempre me olhando nos olhos
Und manchmal scheint es, als würde er flirtenE, às vezes, parece que flerta

Das Chaos dieser Welt betrifft michO caos desse mundo me afeta
Das Chaos dieser Welt betrifft michO caos desse mundo me afeta
Das Chaos dieser Welt ist kalt, tiefO caos desse mundo é frio, profundo
Es streichelt mich, es ertränkt mich und betrifft michMe afaga, me afoga e me afeta

Wer wagt es, von Liebe zu sprechenQuem é que se atrеve a falar de amor
In dieser festgefahrenen Welt der Dunkelheit?Nessе mundo travado de treva?
Die schlimmsten Gefängnisse sind die, die einen glauben lassenAs piores prisões são aquelas que fazem
Die Tür sei offenPensar que a porta tá aberta

Die Stimme sagt: SegelnA voz tá dizendo: Navega
Die Stimme sagt: SegelnA voz tá dizendo: Navega
Segeln, segeln, segelnNavega, navega, navega
Segeln, segeln, segelnNavega, navega, navega

Die Stimme sagt: SegelnA voz tá dizendo: Navega
Die Stimme sagt: SegelnA voz tá dizendo: Navega
Segeln, segeln, segelnNavega, navega, navega
Segeln, segeln, segelnNavega, navega, navega

Ich fragte Gott, warum die Welt stehen geblieben istEu perguntei a Deus por que o mundo parou
Er fragte mich, warum die Welt renntEle me perguntou por que o mundo corria
Diese Frage lähmte michEssa pergunta me paralisou
Denn irgendwie beantwortete sie michPois, de alguma forma, ela me respondia

Wie gewohnt war die Heilung die GrimasseComo de costume, a cura era a careta
Wir verliebten uns in die AnästhesieNos apaixonamos por anestesia
Und weil wir nicht wussten, wie wir mit unserem eigenen Mist umgehen solltenE por não saber lidar com nossa própria treta
Dachten wir, die Heilung existiere nicht mehrJulgamos que a cura já não existia
Zwischen Scheinen und Blüten, Perlen und PillenEntre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas
Und so flüchtigen Fabeln ist das Ego hier nur eine HülleE fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película
Und es lässt sich nicht aufrechterhalten, selbst wenn man lügtE não dá pra sustentar, mesmo que minta
Das Leben ist hart und schlägt so lange zu, bis es brichtA vida é dura e tanto bate até que trinca
Wir fordern einen Beweis, der Gott beweistExigimos uma prova que comprove Deus
Bis wir unser Leben am seidenen Faden sehenAté ver a nossa vida por um fio
Keine Gleichung hat bisher geantwortetNenhuma equação ainda respondeu
Welche Rechnung dieses Vakuum fülltQual a conta que preenche esse vazio

Achte auf die unsichtbaren DingePreste atenção nas coisas invisíveis
Erkenne, wie greifbar sie sindPerceba o quanto são palpáveis
Achte auf die gefühllosen MännerPreste atenção nos homens insensíveis
Erkenne, wie zerbrechlich sie sindPerceba o quanto eles são frágeis

Der schlimmste Ignorant ist der, der schwört, er wisseO pior ignorante é o que jura que sabe
Die dreckigsten Lügen sind halbe WahrheitenA mais suja das mentiras é meia verdade
Tauche ein, nicht immer ertrinkt der GrundMergulhe, nem sempre o fundo afoga
Willkommen am Ende der WeltSeja bem-vindo ao fim do mundo
Das hier ist der SoundtrackEssa aqui é a trilha sonora

(Willkommen am Ende der Welt)(Seja bem-vindo ao fim do mundo)
(Das hier ist der Soundtrack)(Essa aqui é a trilha sonora)
(Das hier ist der Soundtrack)(Essa aqui é a trilha sonora)
(Das hier ist der Soundtrack)(Essa aqui é a trilha sonora)

Ich vermisse das AlterEu sinto saudade daquela idade
Als das Leben nur die Rutsche warOnde a vida era só o escorrega
Unser Egoismus ist schmutzig, nutzlosO nosso egoísmo é sujo, inútil
Geizig, mörderisch und kitschigMesquinho, assassino e brega

Meine Mutter sagte: Pass auf, JungeMinha mãe dizia: Cuidado, menino
Renn nicht, das Böse wartet nichtNão corre, que o mal não espera
Wer wagt es, Fangen zu spielenQuem é que se atreve a brincar de pique
In einer Welt, wo der Tod dich packt?No mundo onde a morte te pega?

Die Stimme sagt: SegelnA voz tá dizendo: Navega
Die Stimme sagt: SegelnA voz tá dizendo: Navega
Die Pfeffer im Auge des Armen brennt nichtPimenta no olho do pobre não arde
Es verbrennt nicht, tut nicht weh und blendet nichtNão queima, não dói e não cega

Links und rechts ist nur eine KreuzungEsquerda e direita é só um cruzamento
Wo alle sich über das Schild beschwerenOnde todos reclamam da seta
Doch niemand kommt voran, wir sind nur KinderMas ninguém avança, somos só crianças
Die spielen, wer mehr Fehler machtBrincando de ver quem mais erra

Niemand hat recht in diesem MistNinguém tem razão nessa merda
Sag mir, wer hat recht in diesem Mist?Me diz quem tem razão nessa merda
Das Leben ist ein Hauch und die Suche nach dem GipfelA vida é um sopro e a busca do topo
Lässt uns so nah am Fall seinNos deixa tão perto da queda
Der Weg des Egos ist aus GlasA estrada do ego é feita de vidro
Vorsicht, eines Tages zerbricht er.Cuidado que um dia ela quebra