Navega

Zeilen

Navega

Ik zie wat stappen over het waterEu vejo alguns passos por cima das águas
En een stem die zegt: Zeil verderE a voz me dizendo: Navega
Een woelige zee zegt het tegenovergesteldeUm mar furioso me diz o oposto
Maar ik weet dat die stem nooit fout isMas sei que essa voz nunca erra

Ik pakte mijn spullen om de wereld te ontvluchtenPeguei minhas coisas pra sumir do mundo
Maar zag dat je hier niets meeneemtMas vi que aqui nada se leva
De dood kijkt me altijd in de ogenA morte tá sempre me olhando nos olhos
En soms lijkt het alsof hij flirtertE, às vezes, parece que flerta

De chaos van deze wereld raakt meO caos desse mundo me afeta
De chaos van deze wereld raakt meO caos desse mundo me afeta
De chaos van deze wereld is koud, diepO caos desse mundo é frio, profundo
Hij streelt me, verdrinkt me en raakt meMe afaga, me afoga e me afeta

Wie durft er nog over liefde te pratenQuem é que se atrеve a falar de amor
In deze wereld vol duisternis?Nessе mundo travado de treva?
De ergste gevangenissen zijn diegene die doenAs piores prisões são aquelas que fazem
Alsof de deur openstaatPensar que a porta tá aberta

De stem zegt: Zeil verderA voz tá dizendo: Navega
De stem zegt: Zeil verderA voz tá dizendo: Navega
Zeil verder, zeil verder, zeil verderNavega, navega, navega
Zeil verder, zeil verder, zeil verderNavega, navega, navega

De stem zegt: Zeil verderA voz tá dizendo: Navega
De stem zegt: Zeil verderA voz tá dizendo: Navega
Zeil verder, zeil verder, zeil verderNavega, navega, navega
Zeil verder, zeil verder, zeil verderNavega, navega, navega

Ik vroeg God waarom de wereld stil stondEu perguntei a Deus por que o mundo parou
Hij vroeg me waarom de wereld zo snel gingEle me perguntou por que o mundo corria
Die vraag verlamde meEssa pergunta me paralisou
Want op de een of andere manier gaf het me een antwoordPois, de alguma forma, ela me respondia

Zoals gewoonlijk was de genezing de grimasseComo de costume, a cura era a careta
We worden verliefd op verdovingNos apaixonamos por anestesia
En omdat we niet weten hoe om te gaan met onze eigen problemenE por não saber lidar com nossa própria treta
Dachten we dat de genezing niet meer bestondJulgamos que a cura já não existia
Tussen biljetten en bloemblaadjes, parels en pillenEntre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas
En fabels zo oppervlakkig, het ego hier is slechts een filmE fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película
En het is niet vol te houden, zelfs niet als we liegenE não dá pra sustentar, mesmo que minta
Het leven is hard en het slaat zo vaak tot het breektA vida é dura e tanto bate até que trinca
We eisen een bewijs dat God bestaatExigimos uma prova que comprove Deus
Totdat we ons leven aan een zijden draadje zienAté ver a nossa vida por um fio
Geen enkele vergelijking heeft nog geantwoordNenhuma equação ainda respondeu
Wat is de rekensom die deze leegte vult?Qual a conta que preenche esse vazio

Let op de onzichtbare dingenPreste atenção nas coisas invisíveis
Merk op hoe tastbaar ze zijnPerceba o quanto são palpáveis
Let op de ongevoelige mannenPreste atenção nos homens insensíveis
Merk op hoe kwetsbaar ze zijnPerceba o quanto eles são frágeis

De grootste onwetende is degene die zweert dat hij het weetO pior ignorante é o que jura que sabe
De vuilste leugen is een halve waarheidA mais suja das mentiras é meia verdade
Duik erin, de bodem verdrinkt je niet altijdMergulhe, nem sempre o fundo afoga
Welkom aan het einde van de wereldSeja bem-vindo ao fim do mundo
Dit is de soundtrackEssa aqui é a trilha sonora

(Welkom aan het einde van de wereld)(Seja bem-vindo ao fim do mundo)
(Dit is de soundtrack)(Essa aqui é a trilha sonora)
(Dit is de soundtrack)(Essa aqui é a trilha sonora)
(Dit is de soundtrack)(Essa aqui é a trilha sonora)

Ik mis die tijdEu sinto saudade daquela idade
Waarin het leven alleen maar de glijbaan wasOnde a vida era só o escorrega
Onze egoïsme is vuil, nutteloosO nosso egoísmo é sujo, inútil
Kleinzielig, moordend en kitscherigMesquinho, assassino e brega

Mijn moeder zei: Pas op, jongenMinha mãe dizia: Cuidado, menino
Ren niet, het kwaad wacht nietNão corre, que o mal não espera
Wie durft er nog te spelen met tikQuem é que se atreve a brincar de pique
In een wereld waar de dood je pakt?No mundo onde a morte te pega?

De stem zegt: Zeil verderA voz tá dizendo: Navega
De stem zegt: Zeil verderA voz tá dizendo: Navega
Peper in het oog van de arme doet geen pijnPimenta no olho do pobre não arde
Het brandt niet, het doet geen zeer en verblindt nietNão queima, não dói e não cega

Links en rechts is slechts een kruispuntEsquerda e direita é só um cruzamento
Waar iedereen klaagt over de pijlOnde todos reclamam da seta
Maar niemand gaat verder, we zijn slechts kinderenMas ninguém avança, somos só crianças
Die spelen wie de meeste fouten maaktBrincando de ver quem mais erra

Niemand heeft gelijk in deze rotzooiNinguém tem razão nessa merda
Vertel me wie gelijk heeft in deze rotzooiMe diz quem tem razão nessa merda
Het leven is een zucht en de zoektocht naar de topA vida é um sopro e a busca do topo
Laat ons zo dicht bij de valNos deixa tão perto da queda
De weg van het ego is van glasA estrada do ego é feita de vidro
Pas op, want op een dag breekt hij.Cuidado que um dia ela quebra