L'hôtel Des Insomnies

El hotel de las insomnias

L'hôtel Des Insomnies

Llamé al servicio a la habitaciónJ'ai appelé le room service
Veinte veces, pero la operadoraVingt fois, mais l'opératrice
Que, es extraño, tiene tu vozQui, c'est étrange, a ta voix
Repite que no me escuchaRépète qu'elle ne m'entend pas

Los vidrios de la ventana están quebradosLes carreaux d'là fenêtre sont fêlés
Hay un melodrama en la teleY'a un mélo à la télé
Como si mi vida fuera unoComme ma vie en est un
ApagoJ'éteins

No hay nada en el mini-barY'a plus rien dans l'mini-bar
Para ahogar mis pensamientos oscurosPour noyer mes idées noires
Es el enésimo somníferoC'est le enième somnifère
Que trago, pero no hay nada que hacerQue j'avale, mais rien à faire
Ah, si pudiera dormirAh, si je pouvais m'endormir
Para siempre con mis recuerdosA jamais avec mes souvenirs
Y esas sábanas sucias como únicoEt ces draps sales pour seul
Sábana mortuoriaLinceul

En mi habitación en el hotelDans ma chambre à l'hôtel
De las insomniasDes insomnies
La noche es largaLa nuit est longue
Como una agoníaTelle une agonie
Los eternos arrepentimientosLes regrets éternels
Me están prometidosMe sont promis

Un cliente se suicidóUn client s'est suicidé
En el hotel de los corazones rotosA l'hôtel des coeurs brisés
El mismo día, un jovenLe jour même, un jeune garçon
Hizo una canciónEn a fait une chanson

Se convirtió en un gran éxitoC'est devenu un énorme succès
Predigo que quien me tome como temaJ'prédis à qui m'prendra pour sujet
De su balada morbosaDe sa bluette morbide
El fracasoLe bide

En mi habitación en el hotelDans ma chambre à l'hôtel
De las insomniasDes insomnies
Tengo la cruel máscaraJ'ai le masque cruel
De una momiaD'une momie

En mi habitación en el hotelDans ma chambre à l'hôtel
De las insomniasDes insomnies
Pienso en ti, mi bellaJ'repense à toi, ma belle
Qué ironíaQuelle ironie
Los eternos arrepentimientosLes regrets éternels
Me están prometidosMe sont promis