On Dit

Se Dice

On Dit

Se diceOn dit
Que la felicidad no se sostiene más que de un hiloQue le bonheur ne tiendrait qu’à un fil
Ese hiloCe fil
Es uno de los pocos que no supe tejerEst l’un des seuls que je n’aie su tisser
VeoJe vois
Toda mi vida pasar frente a míToute ma vie devant moi défile
NuncaJamais
Conocí un desfile más tristeJe n’ai connu plus triste défilé

Escucho que a partir de ahora la costura será viudaJ’entends que désormais la couture sera veuve
Como si no fuera yo quien perdiera a mi amanteComme si ce n’était moi qui perdais ma maîtresse
Estas lágrimas en los ojos de Catherine DeneuveCes larmes au fond des yeux de Catherine Deneuve
Son las últimas joyas que les dejoSont les derniers bijoux que je vous laisse

Se diceOn dit
Que la felicidad no se sostiene más que de un hiloQue le bonheur ne tiendrait qu’à un fil
Ese hiloCe fil
Es uno de los pocos que no supe tejerEst l’un des seuls que je n’aie su tisser
SoyJe suis
El funámbulo que se separa de su hiloLe funambule qu’on sépare de son fil
Sin hiloSans fil
Tendré que reaprender a caminarIl me faudra réapprendre à marcher

Acaba de comenzar el incesante desfileIl vient de commencer l’incessant florilége
De homenajes, dirán que fui el más grandeDes hommages, ils diront que j’étais le plus grand
Mañana tendré el inmenso y odioso privilegioDemain j’aurai l’immense et l’odieux privilège
De descubrirme muerto en vidaDe me découvrir mort de mon vivant

Se diceOn dit
Que la felicidad no se sostiene más que de un hiloQue le bonheur ne tiendrait qu’à un fil
Ese hiloCe fil
Es uno de los pocos que no supe tejerEst l’un des seuls que je n’aie su tisser
Y siEt si
Toda mi vida no ha estado más que de un hiloToute ma vie n’a tenu qu’à un fil
Ese hiloCe fil
Ha llegado el momento de cortarloIl est venu le temps de le couper