Une Étoile Qui Tombe

Una Estrella Que Cae

Une Étoile Qui Tombe

Tomen los estruendos de una Argelia en guerraPrenez les fracas d’une Algérie dans la guerre
Los gritos de un recluta que quisiera escaparLes cris d’un appelé qui voudrait bien s’y soustraire
La opinión que se enardece contra la frágil palomaL’opinion qui s’emporte contre la frêle colombe
Es la historia, señores y señoras, de una estrella que caeC’est l’histoire messieurs-dames d’une étoile qui tombe

Todo comienza en el fondo de un hospital militarTout commence au fond d’un hôpital militaire
Silencio de calmantes y sueño de somníferosSilence de calmants et sommeil de somnifères
En depresión aguda, el consentido de la alta sociedadEn dépression aigüe, le chouchou du beau monde
Sin sus alas de tela, no es más que un ángel que caeSans ses ailes de tissu n’est plus qu’un ange qui tombe

Las rotativas gritan como los engranajes del infiernoLes rotatives hurlent comme les rouages de l’enfer
Los periódicos en primera solo hablan del asuntoLes journaux en une ne parlent que de l’affaire
La estrella está reformada, y es como una bombaLa star est réformée, et c’est comme une bombe
Los cucarachas son grandes cuando los gigantes caenLes cloportes sont grands lorsque les géants tombent

En el Todo-París la loca rumorosa víboraDans le Tout-Paris la folle rumeur vipère
En Dior ya no quieren al pequeño príncipe de ayerChez Dior on ne veut plus du petit prince d’hier
El modista debe estar revolcándose en su tumbaLe couturier doit se retourner dans sa tombe
Su hijo prodigio no es más que una estrella que caeSon fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe
Su hijo prodigio no es más que una estrella que caeSon fils prodige n’est plus qu’une étoile qui tombe