O Preço

El Precio

O Preço

Por los manglares, por el puertoPelos mangues, pelo porto
De lo distinto a lo sinuosoDo distinto ao sinuoso
Por darme lo que puedo comprarPor me dar o que posso comprar
Por las calles, por la lluviaPelas ruas, pela chuva
De la desgracia a la ternuraDa desgraça à ternura
Por no reprimir mi pesarPor não reprimir o meu pesar

¿Cuánto debo, por favor?Quanto devo, por favor?
Dime cuánto debo, por favorDiga quanto devo, por favor

Por los callejones, por el accesoPelos becos, pelo acesso
Del andamio al concretoDo andaime ao concreto
Por tejer confort con vaporPor tecer conforto com vapor
Por las flores, por los bosquesPelas flores, pelos bosques
Del embalse al transporteDo açude ao transporte
Por cosechar lo que nunca sembróPor colher o que nunca plantou

¿Cuánto debo, por favor?Quanto devo, por favor?
Dime cuánto debo, por favorDiga quanto devo, por favor

Desde la favela emergenteDa favela emergente
Al congreso sin pudorAo congresso sem pudor

Sea bueno o maloSendo bom ou ruim
No será para míNão será pra mim
Sea bueno o maloSendo bom ou ruim
Nunca fue para míNunca foi para mim

Por el pan, por el circoPelo pão, pelo circo
De la resaca sin el vinoDa ressaca sem o vinho
Por algo que pueda comentarPor algo que eu possa comentar
Por la borrachera, por la risaPelo porre, pelo riso
Amarillo o sin motivoAmarelo ou sem motivo
Por recuerdos que no guardaréPor lembranças que não vou guardar

¿Cuánto debo, por favor?Quanto devo, por favor?
Dime cuánto debo, por favorDiga quanto devo, por favor

Desde la favela emergenteDa favela emergente
Al congreso sin pudorAo congresso sem pudor