Sala 101

Raum 101

Sala 101

Achtung, der Mensch ist grundlegend, tragischAlerta, o ser humano é básico, trágico
Gegen die eigene Rasse, sadistischContra a própria raça, sádico
Ein Baby, das in einem Plastiksack ausgesetzt wurdeUm bebe abandonado num saco plástico
Ein Jugendlicher steckt sich beim Stiefvater mit HIV anAdolescente apanha a SIDA com o padrasto
Ein Kopf wird im Nachrichtenbericht enthauptet:Uma cabeça é decapitada no rato, noticiário:
Invasion von Kannibalen im Stadion, ein Emigrant mit zertrümmertem SchädelInvasão de canibais ao estádio, um emigrante com o crânio esmagado
Es schmerzt so sehr wie ein Vater, der langsam ein Kind verliertDói tanto como um pai que perde lentamente um filho
Ignoriert, ein Videospiel, das mit Mord endetIgnorado, um videojogo que acaba em assassinato
Die Religion hebt den Glauben des fanatischen BombersA religião eleva a fé do bombista fanático
Ein Unfall auf der Straße kann mit einem Dank enden,Um acidente na estrada pode acabar num obrigado,
Oder mit dem Satz 'Ich bringe dich um'Ou então com a frase 'eu mato-te'
Gewalt erzeugt Gewalt, Gewalt erzeugt Ignoranz, Ignoranz erzeugt GewaltViolência gera violência, violência gera ignorância, ignorância gera violência
Wenn du intelligent bist, durchbrich die Kette,Se és dotado de inteligência quebra a cadeia,
Du bist intelligent, durchbrich die Kette.Tu és dotado de inteligência quebra a cadeia.

Ignoranz erzeugt Gewalt, in ihr habe ich nie Schutz gesuchtIgnorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Ich kultiviere den Frieden für das Überleben der Existenz dieses Universums, in dem ich lebeCultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Wenn du am Rand des Abgrunds stehst, denk gut nach,Se estás a um passo do abismo pensa bem,
Ist es das wirklich wert, weiterzugehen?Será que vale mesmo a pena ir mais além?
Die Konsequenz der Tat macht dich zum Geisel,A consequencia do acto torna-te refém,
Wünsche anderen nicht, was du dir selbst nicht wünschst.Não queiras para os outros o que não queres para ti também.

Und er drückte den Abzug der 6.35, haute ab, ließ Blut im Raum zurückE ele puxou o gatilho da 6.35, bazou, deixou sangue no recinto
Er war ein normaler Junge, ein bombastischer JungeEle era um puto normal, um puto bombástico
Aber er wurde vom Stiefvater schlecht behandelt, die Mutter hatte keine Zeit einzugreifenMas era mal tratado pelo padrasto, a mãe nao tinha tempo para intrevir
Sie arbeitete Überstunden in einer Fabrik, um zu überlebenTrabalhava horas extras numa fábrica para subsistir
Ohne Zeit, um ihn zu begleiten oder ihm Bildung zu gebenSem tempo para o acompanhar ou dar educação
Zuerst kam das Kiffen, dann kam der AlkoholPrimeiro meteu patelas, depois veio o sabão
Er kam zu den Drogen, dann kam das Kind,Passou para os quilos, depois veio o filho,
Er kam zu den Grundlagen, dann die Sucht (und der Kater)Passou para as bases, depois o vicio (e a ressaca)
Die bewaffneten Überfälle auf Juweliergeschäfte begannenComeçaram os assaltos à mão armada, a joalharias
Mit gestohlenen Fiats und Waffen aus allen EckenCom fiats unos roubados e gunarias de todos os lugares
Aus allen Vierteln, vom Aleixo bis Tarrafal, um eine lokale Gang zu gründenDe todos os bairros, do Aleixo ao Tarrafal até criar um gang local
Sein Vater war dement, er drehte durchO seu pai estava demente, estava a flipar
Veteran, ehemaliger Kämpfer überseeVeterano, ex-combatente do ultra-mar
Er war gegangen, um zu sterben, er war gegangen, um zu tötenTinha ido para morrer, tinha ido para matar
Aber er war nicht vorbereitet auf das, was er konfrontieren würdeMas não estava preparado para o que ia enfrentar
Er kam traumatisiert zurück von dem, was er getötet hatteVeio traumatizado com quem tinha matado
Mit Pillen, die er genommen hatte, gezwungen, sie mit dem Essen zu schluckenCom pastilhas que tinha tomado, obrigado a ingeri-las com a comida
Sie enthielten LSD und Amphetamine, chemische DrogenContinham LSD e anfetaminas, drogas quimicas
Der Junge wurde schließlich verurteilt, eingesperrtO puto acabou condenado, encarcerado
Die Mutter mit einem gebrochenen Herzen und der Vater alkoholisiert.A mãe com um desgosto e o pai alcoolizado

Leg die Waffe nieder und lies ein Buch, das ist kein schlechtes KarmaPousa essa arma, e lê um livro, não é mau carma
Sag freier Wille, schau, ob du ruhig bleibst, besiege diese SuchtDiz livre-arbitrio, ve se tens calma, vence esse vicio
Du drehst dich im Kreis, durchbrich diesen Zyklus, du bist nicht verlorenAndas em circulo, quebra esse ciclo, não estás perdido
Es gibt einen Weg, du hast einen Verstand, nähr den GeistHá um caminho, tens uma mente, alimenta o espirito
Pflanze den Samen, sei positiv, vertreibe den Hass und liebe deinen Nächsten.Planta a semente, sê positivo, dissipa o ódio e ama o próximo

Ignoranz erzeugt Gewalt, in ihr habe ich nie Schutz gesuchtIgnorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Ich kultiviere den Frieden für das Überleben der Existenz dieses Universums, in dem ich lebeCultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Wenn du am Rand des Abgrunds stehst, denk gut nach,Se estás a um passo do abismo pensa bem,
Ist es das wirklich wert, weiterzugehen?Será que vale mesmo a pena ir mais além?
Die Konsequenz der Tat macht dich zum Geisel,A consequencia do acto torna-te refém,
Wünsche anderen nicht, was du dir selbst nicht wünschst.Nao queiras para os outros o que nao queres para ti também.

(Scheiße geht der Seele voraus. Wenn du in der Scheiße steckst, bleib bitte ruhig. Tägliches Überleben.)(Merdas antecedem a alvorada da alma. Quando estiveres na merda por favor tem calma. Sobrevivência diária.)