Sala 101

Sala 101

Sala 101

Alerte, l'être humain est basique, tragiqueAlerta, o ser humano é básico, trágico
Contre sa propre race, sadiquesContra a própria raça, sádico
Un bébé abandonné dans un sac plastiqueUm bebe abandonado num saco plástico
Un ado choppant le SIDA avec son beau-pèreAdolescente apanha a SIDA com o padrasto
Une tête décapitée dans les infos, tragique :Uma cabeça é decapitada no rato, noticiário:
Invasion de cannibales au stade, un émigrant avec le crâne écraséInvasão de canibais ao estádio, um emigrante com o crânio esmagado
Ça fait mal comme un père qui perd lentement un filsDói tanto como um pai que perde lentamente um filho
Ignoré, un jeu vidéo qui finit en meurtreIgnorado, um videojogo que acaba em assassinato
La religion élève la foi du terroriste fanatiqueA religião eleva a fé do bombista fanático
Un accident sur la route peut finir par un merci,Um acidente na estrada pode acabar num obrigado,
Ou alors avec la phrase 'je te bute'Ou então com a frase 'eu mato-te'
La violence engendre la violence, la violence engendre l'ignorance, l'ignorance engendre la violenceViolência gera violência, violência gera ignorância, ignorância gera violência
Si t'as de l'intelligence, brise la chaîne,Se és dotado de inteligência quebra a cadeia,
T'es doté d'intelligence, brise la chaîne.Tu és dotado de inteligência quebra a cadeia.

L'ignorance engendre la violence, je n'y ai jamais cherché refugeIgnorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Je cultive la paix pour la survie de l'existence de cet univers où je résideCultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Si t'es à un pas du gouffre, réfléchis bien,Se estás a um passo do abismo pensa bem,
Est-ce que ça vaut vraiment le coup d'aller plus loin ?Será que vale mesmo a pena ir mais além?
La conséquence de l'acte te rendra prisonnier,A consequencia do acto torna-te refém,
Ne désire pas pour les autres ce que tu ne veux pas pour toi aussi.Não queiras para os outros o que não queres para ti também.

Et il a tiré avec le 6.35, s'est barré, a laissé du sang sur les lieuxE ele puxou o gatilho da 6.35, bazou, deixou sangue no recinto
C'était un gamin normal, un gamin explosifEle era um puto normal, um puto bombástico
Mais il était maltraité par son beau-père, sa mère n'avait pas le temps d'intervenirMas era mal tratado pelo padrasto, a mãe nao tinha tempo para intrevir
Elle bossait des heures sup' dans une usine pour survivreTrabalhava horas extras numa fábrica para subsistir
Sans temps pour l'accompagner ou lui donner une éducationSem tempo para o acompanhar ou dar educação
D'abord il a pris des pilules, puis est venu le savonPrimeiro meteu patelas, depois veio o sabão
Il est passé aux kilos, puis est venu le gosse,Passou para os quilos, depois veio o filho,
Il est passé aux bases, puis à la came (et la gueule de bois)Passou para as bases, depois o vicio (e a ressaca)
Les braquages à main armée ont commencé, les bijouteriesComeçaram os assaltos à mão armada, a joalharias
Avec des Fiat Uno volés et des flingues de partoutCom fiats unos roubados e gunarias de todos os lugares
De tous les quartiers, de l'Aleixo au Tarrafal pour créer un gang localDe todos os bairros, do Aleixo ao Tarrafal até criar um gang local
Son père était dément, il était en flipO seu pai estava demente, estava a flipar
Vétéran, ancien combattant de l'outre-merVeterano, ex-combatente do ultra-mar
Il était parti pour mourir, il était parti pour tuerTinha ido para morrer, tinha ido para matar
Mais il n'était pas prêt pour ce qu'il allait affronterMas não estava preparado para o que ia enfrentar
Il est revenu traumatisé par ceux qu'il avait tuésVeio traumatizado com quem tinha matado
Avec des pilules qu'il avait prises, obligé de les ingérer avec la nourritureCom pastilhas que tinha tomado, obrigado a ingeri-las com a comida
Contenant du LSD et des amphétamines, drogues chimiquesContinham LSD e anfetaminas, drogas quimicas
Le gamin a fini condamné, incarcéréO puto acabou condenado, encarcerado
La mère avec un chagrin et le père alcoolisé.A mãe com um desgosto e o pai alcoolizado

Pose cette arme, et lis un livre, c'est pas mauvais karmaPousa essa arma, e lê um livro, não é mau carma
Dis libre arbitre, vois si t'as du calme, surmonte cette addictionDiz livre-arbitrio, ve se tens calma, vence esse vicio
Tu tournes en rond, brise ce cycle, t'es pas perduAndas em circulo, quebra esse ciclo, não estás perdido
Il y a un chemin, t'as un esprit, nourris l'âmeHá um caminho, tens uma mente, alimenta o espirito
Plante la graine, sois positif, dissipe la haine et aime ton prochain.Planta a semente, sê positivo, dissipa o ódio e ama o próximo

L'ignorance engendre la violence, je n'y ai jamais cherché refugeIgnorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Je cultive la paix pour la survie de l'existence de cet univers où je résideCultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Si t'es à un pas du gouffre, réfléchis bien,Se estás a um passo do abismo pensa bem,
Est-ce que ça vaut vraiment le coup d'aller plus loin ?Será que vale mesmo a pena ir mais além?
La conséquence de l'acte te rendra prisonnier,A consequencia do acto torna-te refém,
Ne désire pas pour les autres ce que tu ne veux pas pour toi aussi.Nao queiras para os outros o que nao queres para ti também.

(Des merdes précèdent l'aube de l'âme. Quand tu es dans la merde, s'il te plaît, reste calme. Survie quotidienne.)(Merdas antecedem a alvorada da alma. Quando estiveres na merda por favor tem calma. Sobrevivência diária.)