Causa Perdida

Causa Perdida

Causa Perdida

Pocos serían los que tendrían el coraje de dar la vida por una causa perdidaPoucos seriam os que teriam coragem de dar a vida por uma causa perdida
Aún más raro son aquellos que tienen mérito reconocido por su audaciaAinda mais raro são os que tem mérito reconhecido pela sua audácia
Esto es un homenaje a todos aquellos que dedicaron su existencia a garantizar la supervivencia del prójimoIsto é uma menção honrosa a todos aqueles que dedicaram a sua existência à garantia da sobrevivência do próximo

Tenía una mano en el armaTinha uma das mãos na arma
La otra en la cabezaA outra na cabeça
Decidió abandonar su propia existenciaDecidiu abandonar a sua própria existência
Tantos años de lucha, trabajo,Tantos anos de luta, labuta,
Antidepresivos en el cajón encima de una pila de libros, resignadoAnti-depressivos na gaveta em cima de uma pilha de livros, resignado
Sin ninguna dignidadSem nenhuma dignidade
En un cuarto degradado en el centro de la ciudadNum quarto degradado na baixa da cidade
Poeta visionario con rima sublimePoeta visionário com rima sublime
Su padre había sido asesinado por el régimenO seu pai tinha sido assassinado pelo regime

Prende un cigarrillo, sentado,Acende um cigarro, sentado,
Excombatiente con el brazo tatuadoEx-combatente no braço tatuado
Y piensa, ya no vale la pena lucharE pensa, já não vale a pena lutar
Recuerda en un poemaRelembra num poema
A su madre mirando al vacíoA sua mãe a olhar no vazio
Dos hijos que criar, llorando porque su amor no volveríaDois filhos para criar, a chorar o seu amor não iria voltar
Pero la realidad volvió, el dolor apretó el corazón y fue entonces que el gatillo acertóMas a realidade voltou, a dor apertou o coração e foi então que o gatilho acertou

Llámenme terco, obstinado persistenteChamem me teimoso, obstinado persistente
Caigo y me levanto obsesionado resistenteCaio e levanto-me obcecado resistente
Siento un cierto magnetismo por el abismoSinto um certo magnetismo pelo abismo
Cierro los puños lanzo golpes de exorcismoCerro os punhos lanço golpes de exorcismo
Los demonios interiores permanecen vivosOs demônios interiores permanecem vivos
Tengo que mantenerlos latentes, adormecidosTenho que os manter latentes, adormecidos
Sigo suspendido en el puente del río sin márgenesContinuo suspenso na ponte do rio sem margens
Con visiones de un futuro pasado en espejismosCom visões de um futuro passado em miragens

Se detienen los relojes se desploman los piesParam os relógios são desabas nos pés
Los glaciares se derriten suben las mareasOs glaciares degelam sobem as marés
Convicto recorro mi camino con feConvicto percorro o meu caminho com fé
A pesar de las voces que susurran (¿te rindes verdad?)Apesar das vozes que sussurram (desiste né)
Las multitudes rezan a San Judas TadeoAs multidões rezam a São Judas Tadeu
Muevo dimensiones cuando ves el cielo (¿oscuro?)Eu movo dimensões quando vês o céu (breu?)
Atravesado por el dolor mil sables en el momento finalTrespassado dor mil sabres no momento derradeiro
Estaré con la cabeza en alto soy guerreroEstarei de cabeça erguida sou guerreiro

Contra todo y contra todosContra tudo e contra todos
Contra vientos y mareasContra ventos e marés
Luchas en la causa perdidaLutas na causa perdida
Sin saber quién eres (x2)Sem saberem quem tu és (x2)

El mundo se destruye en dirección al abismoO mundo é destruído em direcção ao abismo
Entra en la fila alístate a la causa perdidaEntra na fila alista-te a causa perdida
Es hora de la revelaciónEsta na hora da revelação
Cuervos sueltan páginas del Apocalipsis de San JuanCorvos largam paginas do Apocalipse de São João
Canibalismo incentiva la continuaciónCanibalismo incentiva a prosseguição
La humanidad tiene hambre mastícame el corazónA humanidade é faminta mastiga-me o coração
El símbolo del hombre clavado en la frenteo símbolo do homem cravado na testa
Cargo escrituras en busca de la bestiaCarrego escrituras à procura da besta
Las alas de un ave aún baten en el petróleoAs asas de uma ave ainda batem no petróleo
mira un sol tragado en el último alientoolha um sol engolido no ultimo fôlego
La voz de un niño aún llora después de la muerteA voz de uma criança ainda chora após a morte
Canta en una iglesia destruida en la guerra santaAinda canta numa igreja destruída na guerra santa
El tiempo es un juguete adormecidoO tempo é um brinquedo adormecido
Juegan con el futuro y limpian lágrimas de miedoBrincam com o futuro e limpam lágrimas de medo
Vivimos en una galería de hipocresíaVivemos numa galeria de hipocrisia
Calentamiento globalAquecimento global
Somos estatuas de hieloSomos estátuas de gelo

Él camina entre llamas y techos derrumbadosEle caminha entre chamas e telhados abatidos
En la mirada la esperanza de salir de este infierno vivosNo olhar à esperança de sairmos deste inferno vivos
En la causa daría su vida por el prójimoNa causa daria a sua vida pelo próximo
Suenan las sirenas en el cuartelSoam as sirenes no quartel
Héroe anónimoHerói anónimo
El único en el último piso del edificioO único no ultimo piso do edifício
Con un niño en brazosCom uma criança nos braços
Felicidad, sacrificioFelicidade, sacrifício
Cuerpo marcado por quemaduras tatuadoCorpo marcado por queimaduras tatuado
Despierta de noche sofocado por las llamas del pasadoAcorda de noite sufocado pelas chamas do passado
Un fardo pesado, un destino empapado en dolorUm fardo pesado, um fado embebido em magoa
Muchos partieron antes de la primera línea de aguaMuitos partiram antes da primeira linha de água
Cuántos voluntarios en el ejercicio de la funciónQuantos voluntários no exercício da função
Segados de este mundo por las llamas de la oscuridadCeifados deste mundo pelas chamas da escuridão
Jóvenes adolescentes valientes combatientesJovens adolescentes bravos combatentes
Nostalgia y coraje en el seno de sus parientesSaudade e coragem no seio dos seus parentes
Soldado de la paz, audaz, ángel en la tierra parte de la ciudad hacia la cima de la sierraSoldado da paz, audaz, anjo na terra parte da cidade em direcção ao pico da serra

Contra todo y contra todosContra tudo e contra todos
Contra vientos y mareasContra ventos e marés
Luchas en la causa perdidaLutas na causa perdida
Sin saber quién eres (x2)Sem saberem quem tu és (x2)

Convicto recorro mi camino con feConvicto percorro o meu caminho com fé
En la causa daría su vida por el prójimoNa causa deia a sua vida pelo próximo
Convicto recorro mi camino con feConvicto percorro o meu caminho com fé
Soy guerreroSou guerreiro
Héroe anónimoHerói anónimo

Contra todo y contra todosContra tudo e contra todos
Contra vientos y mareasContra ventos e marés
Luchas en la causa perdidaLutas na causa perdida
Sin saber quién eres (x2)Sem saberem quem tu és (x2)