Ich erinnere mich noch

J'ai souvenir encore

Ich erinnere mich nochJ'ai souvenir encore
An eine Straße in einem ViertelD'une rue d'un quartier
Die mich leiden sahQui me vit souffrir
Und durch die Jahre wachsen ließGrandir par les années
In einer alten BruchbudeC'est dans un vieux taudis
Verbrachte ich zehn Jahre meines LebensQue dix ans de ma vie
Lernte zu lügenJ'apprenais à mentir
Warum älter werden?Pourquoi vieillir?

Ich erinnere mich nochJ'ai souvenir encore
An ein altes HausD'une vieille maison
Das wir uns teiltenQue l'on se partageait
Jeder auf seine WeiseChacun à sa façon
Eine gut beheizte WohnungUn logement bien chauffé
Wir haben so gut gefrorenOn a si bien gelé
Die Ratten im TreppenhausLes rats dans l'escalier
Nehmen ihr Frühstück einPrenaient leur déjeuner

Ich erinnere mich nochJ'ai souvenir encore
An vier junge BurschenDe quatre jeunes garçons
Die großen Spaß hattenQui avaient grand plaisir
Sich als Angeber zu gebenÀ jouer les fanfarons
Die Jungs in meinem AlterLes garçons de mon âge
Hatten, als NachbarnAvaient, pour voisinage
Robineux vom VigerRobineux du Viger
Huren von der Saint-LaurentPutains d'la Saint-Laurent

Ich habe wenige ErinnerungenJ'ai peu de souvenirs
An ein altes HausD'une vieille maison
Das abgerissen werden mussteQue l'on dût démolir
Von den Jahreszeiten zerfressenRongée par les saisons
Leb wohl, SanguinetstraßeAdieu, rue Sanguinet
Leb wohl, mein Vitré-EckAdieu, mon coin Vitré
Doch heute Abend lasse ich dirMais ce soir, je te laisse
Ein Stück meiner GedankenUn peu de mes pensées