I Still Remember

J'ai souvenir encore

I still rememberJ'ai souvenir encore
A street in a neighborhoodD'une rue d'un quartier
Where I sufferedQui me vit souffrir
And grew up through the yearsGrandir par les années
In an old dumpC'est dans un vieux taudis
Where ten years of my lifeQue dix ans de ma vie
I learned to lieJ'apprenais à mentir
Why grow old?Pourquoi vieillir?

I still rememberJ'ai souvenir encore
An old houseD'une vieille maison
That we sharedQue l'on se partageait
Each in our own wayChacun à sa façon
A place that was warmUn logement bien chauffé
We froze so wellOn a si bien gelé
The rats in the stairwayLes rats dans l'escalier
Had their breakfastPrenaient leur déjeuner

I still rememberJ'ai souvenir encore
Four young boysDe quatre jeunes garçons
Who took great pleasureQui avaient grand plaisir
In acting like big shotsÀ jouer les fanfarons
The boys my ageLes garçons de mon âge
Had, for neighborsAvaient, pour voisinage
Robineux from VigerRobineux du Viger
Those Saint-Laurent whoresPutains d'la Saint-Laurent

I have few memoriesJ'ai peu de souvenirs
Of an old houseD'une vieille maison
That had to be torn downQue l'on dût démolir
Eaten away by the seasonsRongée par les saisons
Goodbye, Sanguinet streetAdieu, rue Sanguinet
Goodbye, my Vitré cornerAdieu, mon coin Vitré
But tonight, I leave youMais ce soir, je te laisse
A piece of my thoughtsUn peu de mes pensées