Akói roheka

Canto de amor

Akói roheka

En esta alboradaEn esta alborada
De estrellas titilantesDe estrellas titilantes
A ti te llamo, mi amorAru ndéve, che chína
Como mi corazónKo che puraheimi
Y desde hace tiempo estoy cautivoHa tiempo estoy cautivo
Cautivo y deliranteCautivo y delirante
De tu amor, no hay dudaAkói ne mborayhúgui
Vivo en tu recuerdoAiko iñapytîmby

Y al arrancar ahoraY al arrancar ahora
Un pedazo de este tormentoUn girón de este tormento
El tormento que sientoTormento oikóva hína
Atrapado en mi vidaOmboypi che rekove
Te traigo de mi vidaTe traigo de mi vida
Este verso, este lamentoEste verso, este lamento
Te entrego en mi cantoAjúvo ne rokême
Y en mi voz te llamoHa romombáy pype

En su trajín constanteEn su trajín constante
Mi vida de andariegoMi vida de andariego
No me puedo detenerNemomaiteimívo
Siempre buscandoApeve chereru
El rumbo de mi vidaEl curso de mi vida
Es triste y sin calmaEs triste y sin sosiego
No puedo ver el futuroNdorohecháigui aréma
A ti, mi amorNdéve, che mborayhu

Hoy más que nunca, amadaHoy más que nunca, amada
Hablarte necesitoHablarte necesito
Por eso ahoraUpévare ko'ág̃a
Vengo a buscarteRomyangekóivo aju
Si acaso me olvidasteSi acaso me olvidaste
Despierta, te lo repitoDespierta, te repito
Escucha mi llamadoEhecha ne rovetãme
De nuevo, mi amorAkói ne mborayhu

Si acaso me cambiasteSi acaso me cambiaste
Y flores de otro aromaY flores de otro aroma
En tu jardínKu nde yvotytýpe
Ahora florecenKo'ág̃a henyhê
No importa ya el destinoNo importa ya el destino
Yo he de andar a solasYo he de andar a solas
Viviendo en silencioAikóne tesaýpe
Caminando en mi soledadAhypýi ko che rape

Y todo aquel anheloY todo aquel anhelo
Que ayer apenas brotóQué ayer nomás brotó
Te amo en lo profundoJoayhu pa'û apytépe
Como un susurro en el vientoGuyramíicha oñondive
He de entregar al vientoHe de entregar al viento
Si el viento lo engendróSi el viento lo engendró
Y mi corazónHa che tahajeýnte
Se siente tan lejos.Amo mombyryete