Machúpe g̃uarã

Mujer de Machúpe

Machúpe g̃uarã

Mujer que canta en la serenata de la nocheKuñami okaraguáva tesaráipeanga oikóva
Despierta en la mañana con su bellezaKo'êtîndie opu'ãva tembiaporãre ipojái
Chiquitita trabajadora que está entre nosotrosKaria'y mba'apohára apytérupi oikóva
Y en Machúpe se le llama, a ti te dedico mi canciónHa machúpe ojeheróva, ndéve oho che purahéi

Así que ahora, mujer, en tu bellezaPéina ág̃a apoi, kuñami, nde reraitépe
Mi voz es como una flor que florece a tu ladoChe ñe'ê yvoty meméva yvoty renonderã
Desde lejos, donde quiera que estésHi'ãitégui upe aha mamo puesto reimehápe
Tu voz que no se apaga, siempre resuenaVy'a'ỹ nemyangekóiva ne ñe'ãgui tojora

A veces, al pasar, me encuentro contigoSapy'ánte ahasakuévo ag̃uahêne reimehápe
Te miro a los ojos y me quedo sin palabrasRehokuévo ku korápe romomaiteihag̃ua
Y desde ahí, te veo en el caminoHa upégui tahecha rejerérõ torypápe
Frente a la estancia, te invito a comerEstanciagua renondépe remyasãi tembi'urã

Eres tú, mi hermana, mujer de luzNdéko hína, che reindy, kuñami joheipyréva
Tu esencia es fuerte, vida de la estanciaNderehae imbaretéva estanciagua rekove
Por eso, siempre se sabe que todos estánUpévare hi'ãite oikuaa mayma oiméva
¿Qué tal está esta evaluación, Machú, para ti?Mba'épa ko evaléva, machu, ndéveko ha'e