Ahátama Ndehegui

Desconsuelo

Ahátama Ndehegui

Hermosa, florIporãnte, yvoty
No puedo dejar de escucharteNdajuvéirõ nerendápe
Mucho en mi corazónHetaitéma che py'ápe
Te arrastra esta tristezaReñotỹ ko ñembyasy
No importa, mi madreNdovaléi, che tupãsy
Me atormenta tu recuerdoAstorbá ne rembiayhúpe
Te llevo siempre en mi menteTog̃uahênte nerendápe
A quien amo, mi chicaRehayhúva karia'y

A veces me pareceSapy'amíntemo ra'e
Que voy a caer en tus brazosAikova'êrã ndeykére
Y luego, con el sol brillandoHa upéi Kuarahy reikére
Así, ahora te extrañoPéina ág̃a chemombo
Se queda en mi corazónOpyta che korasõ
Te duele mi amorOjahe'o ne amorkuére
Y no puedo olvidarteHa ndékatu otroitére
Inclinas mi corazónReincliná ne korasõ

Muchos años han pasadoHeta áraningo che
Viviendo con alegríaAikómiva ku vy'ápe
Te busco en mi menteAjumírõ nerendápe
Reconforta mi vidaReconsolá che rekove
Y ahora es el finalHa ko'ág̃a ipahaite
Me acerco a tu presenciaAjuve ko reimehápe
Canto en la oscuridadApurahéivo mbarakápe
Te dejaré irRohejátamako che

En mi corazón se quedaChe py'ápe oguapyetéva
No puedo remediarloNdaikatúi a-remediávo
Porque me has despreciadoPorque chéngo despreciado
En el fondo, te extrañoMombyrýma chemombo
Dejas mi corazónReheja che korasõ
Realmente martirizadoÃichaite martirizado
Estoy desconsoladoAháma desconsolado
No puedo olvidarte.Nderehe ajahe'o