Ne Porã Kyrỹi Guasu

Gran Tierra Hermosa

Ne Porã Kyrỹi Guasu

Y en la oscuridad de la noche, nuestra gente se reúneYvypórajepeiko nde, Ñandejára remimbou
En la belleza del amanecer, cantamos y bailamosNe porãva jasymíicha, rejajái ha remimbi
Bajo el cielo estrellado, nos unimos con alegríaAngatarãnte raka'e che rapépe rojuhu
Gran tierra hermosa, nuestro hogar sagradoNe porã kyrỹi guasu, kuñataî morotîmi

Con respeto y amor por la naturalezaRohechárõ rehasa che py'arory asýva
Caminamos descalzos sobre la tierra sagradaChe pojái ajepoitýva yvytúpe ajerure
En armonía con los pájaros y el vientoNe ryakuã piro'ymíva michîmi che pohãguã
Cuidamos de los ríos y los bosquesPyhare pe pijoha anive chembojere

Conocemos el camino de nuestros ancestrosKo'êguive añandu che angapýrehe oñaníva
Con el fuego encendido en nuestros corazonesKu py'ỹinte che ñopûva ipajéva ne ma'ê
Escuchamos la voz de la tierraOjojáva nde rete morotî hendypumíva
Y seguimos el camino de la sabiduríaAma'êhápe ahecháva ko'êgui pytûmeve

Hermanos, hermanas, en unidad y amorHípa, nde, che reindymi, remboykéne che ñe'ê
Honramos nuestras tradiciones y costumbresChe reja aje-perdé tyre'ỹicha aikohaguã
Con valentía y fuerza, protegemosTîndyhápe aguata, kangymi che rekove
La tierra que nos sustenta, siempre, juntosYvy che mokõmeve, ndacherayhúigui, kamba

Con respeto y amor por la naturalezaKo'êguive añandu che angapýrehe oñaníva
Caminamos descalzos sobre la tierra sagradaKu py'ỹinte che ñopûva ipajéva ne ma'ê
En armonía con los pájaros y el vientoOjojáva nde rete morotî hendypumíva
Cuidamos de los ríos y los bosquesAma'êhápe ahecháva ko'êgui pytûmeve