Residenta Kue

Residenta Kue

Residenta Kue

Peina con cuidado tu larga cabelleraPéina ahekýi che apytu'ûkuágui
Tu voz clara resuenaChe ñe'ê pyahu poravopyre
Y caminas con gracia por las callesHa ijapapamíva topu'ã hupágui
Eres la Residenta KueTohendu ha'éva Residenta Kue

Nuestros antepasados te acompañanMbohapy tetã ñande aho'ipárõ
Los charrúas y querandíesUmi charruá ha umi querandí
López te mira desde el cieloUpérõje López ndohechaséi ho'árõ
La mujer guaraní poderosaKamba pópekuera Kuña Guarani

Y las mujeres te admiranHa omomarandu maymáva kuñáme
La Mariscal te nombra en su lenguaÑane Mariscal iñe'ê omyasãi
Te buscan con ojos brillantesNdoipotáigui oho pytagua retãme
Eres la mujer paraguayaOikove asy Kuña Paraguái

La Mariscal te llama a su ladoMariscal ñe'ê ojapo potávo
Las mujeres y los niñosMaymáva kuña ha mitãmimi
Te siguen con respetoOsêmba oje'ói hekorã rekávo
Te ven como una líderHi'ãguivo oúvo umi kamba'i

Caminas por los senderos de la historiaOiméanga opytáva upe itaperépe
Donde los jaguares protegenHymba jaguami oguahu asy
Y las estrellas te guíanHa ijarakuéra ojeity tapépe
En tu camino hacia la luzHekohaguemi omotyre'ỹ

Y en cada paso que dasHa hi'orokuéra oñotỹmbaségui
Dejas una huella imborrableOhejava'ekue hogakuerami
Sigues adelante con fuerzaNdaha'eiva'ekue aipo kyhyjégui
La mujer guaraní es valienteKamba apatîgui Kuña Guarani

Y al final del día, te sientas a descansarHa upéi ipahápe, kuimba'e opávo
Observas el atardecer y reflexionasOipe'a isáikuera ha omonde kasõ
Sobre el camino recorridoHetã rayhupápe oiko ohechaukávo
La mujer guaraní es fuerteKuña Guarani korasõ ñarõ

Nuestros corazones te acompañanNde'ireirichéne he'írõ hikuái
Nuestra sangre y alma Residenta KueÑande sy yma Residenta Kue
Nuestros antepasados te protegenMbohapy tetã kuimba'e rovái
En cada paso que dasOréko mboka rombopuva'ekue