Lilac And Black

Lila y Negro

Lilac And Black

Escapamos todos de algún otro lugarWe all escaped from somewhere else
A la cruel, cruel ciudad donde el asfalto se derriteTo the cruel, cruel city where the asphalt melts
En el calor de nuestra ira que no encuentra liberaciónIn the heat of our anger which finds no release
En el laberinto de ratas de calles cada vez más estrechasIn the lab rat maze of ever-narrowing streets

No es sorpresaIt's no surprise
Tenemos sangre en los ojosWe've got blood in our eyes
Hemos estado solos por mucho tiempoWe've been alone too long
Pertenecemos juntos con nuestras armas listasWe belong together with our weapons drawn

Esta noche, esta noche sueño con mi pandilla de chicas queerTonight, tonight I'm dreaming of my queer girl gang
Nosotras que caminamos este camino mortalWe who walk this deadly path
Y la ciudad que intenta matarnos cada nocheAnd the city that tries to kill us each night
Pronto se inclinará ante nuestra ira, ahWill soon bow before our wrath, ah

Tenemos miradas de muerte para ahuyentar enemigosWe got death stares to ward off enemies
Amuletos para ahuyentar el miedoAmulets to ward off fear
Y trato de llevar la cuenta, trato de adivinar la cantidadAnd I try to keep count, try to guess the amount
¿Quién sobrevivirá al próximo año, al próximo año?Who will make it through the coming year, the coming year

Así que ahora estamos llamando a estaciones a lo largo del metroSo now we're calling out to stations 'cross the underground
Reúnan a todos sus salvajes y envíenlosGather all your savages and send 'em out
Si recibes la señal, ven a defender la coronaIf you get the signal, come defend the crown
Que nadie sabe que llevas puestaThat nobody knows you wear

Estamos aquí en el ataqueWe're out here on the attack
Llevamos el lila y el negroWe wear the lilac and black
Quizás no regresemosWe might not make it back
Llevamos el lila y el negroWe wear the lilac and black

También te puede gustarYou might also like
Ally Sheedy en el Club de los CincoAlly Sheedy in the Breakfast Club
Ezra FurmanEzra Furman
Apúntame hacia lo realPoint Me Toward The Real
Ezra FurmanEzra Furman
Año inquietoRestless Year
Ezra FurmanEzra Furman

La pregunta cis si realmente existimosThe cis question if we really exist
A veces incluso nosotros tenemos dudasSometimes even we've got doubts
Pero lo femenino postergado como una palabra borradaBut the feminine deferred like a rubbed-out word
Todavía se pasa de boca en boca, ¡carajo sí!Is still passed around from mouth to mouth, hell yeah

Podemos sonreír y reír en una fotografíaWe might smile and laugh in a photograph
Pero sabes que nuestras lindas cabezas están atormentadasBut you know our pretty heads are haunted
Somos las chicas congeladas en un mundo planeadoWe're the frozen girls in a planned-out world
Que nunca nos preguntó qué queríamos, noThat never once asked us what we wanted, no

Así que ahora estamos en territorio en el que ya hemos estadoSo now we're into territory we've been in before
Terminamos los preparativos y comenzamos la guerraEnd the preparations and begin the war
Las calles de esta ciudad es lo que estamos pidiendoThe streets of this city's what we're asking for
Y las tomaremos si no nos las danAnd we'll take 'em if they’re not given

Nunca regresaremosWe’re never coming back
Llevamos el lila y el negroWe wear the lilac and black
Estamos aquí en el ataqueWe’re out here on the attack
Llevamos el lila y el negroWe wear the lilac and black

No, quizás no regresemosNo, we might not make it back
Pero llevamos lila y negroBut we wear lilac and black
No dejamos rastro que puedas seguirWe leave no trace you can track
Llevamos el lila y el negroWe wear the lilac and black