Traducción generada automáticamente
La petite Juive
Fanon Maurice
La petite Juive
Dans ce monde borné de quel entre deux guerresOù ceux qui font les lois les troussaient par derrièreNous n'avions que cinq ans du pains sec au dessertPour cinq lettres de trop ou un pet de traversOn nous disait tu vois c'est la croix que Grand-PèreA gagné au Chemin des Dames et nos grands frèresAbandonnant le bleu pour un kaki douteuxCocufiaient Madelon dans les bras de MarlèneUne fois l'an nous allions voir entre père et mèreLa victoire en chantant nous ouvrir la barrièreEt nous nous en allions en suçant des bonbonsJouer du revolver à deux sous le bouchon.Et je me souviens, la petite juiveElle me disait viensElle était jolieOn faisait des bêtisesOù on ne faisait rienElle s'appelait LiseEt je m'en souviensDans ce monde truqué de quelle drôle de guerreTout ceux qui font le front le bradait à l'arrièreNous n'avions que dix ans et dans nos gibecièresUne histoire de France qui tombait en poussièreOn nous a fait courir, traverser des rivièresSur des ponts d'Avignon qui dansaient à l'enversÇa tirait par devant, ça poussait par derrièreLes plus pressés n'étaient pas les moins militairesOn nous a fait chanter pour un ordre nouveauD'étranges Marseillaises de petite vertuQui usaient de la France comme d'un rince culEt s'envoyaient en l'air aux portes des ghettosEt je me souviens, la petite juiveOn lui a dit viensElle était jolieElle a fait sa valiseUn baiser de la mainElle s'appelait LiseIl n'en reste rienDans ce monde mort-né d'avant quelle autre guerreLe Japon blessé lèche encore son cancerDans ce monde septique où ceux qui ont la foiNe savent plus si Dieu est devant ou derrièreDans ce monde d'argent où la banque surnageComme une poisson ventru qui attend le naufrageNous n'avons que trente ans sainte horreur de la guerreEt pourtant nous n'avons pas cessé de la faireOn nous a fait marner de Djébel en rizièresDe Karib en Sylla, de cuvettes en civièresComme si nous n'avions pas autre chose à faireQu'à montrer nos fesses aux quatre coins de la terreEt je me souviens la petite JuiveElle me disait viensElle était jolieOn faisait des bêtisesOù on ne faisait rienElle s'appelait LiseEt je m'en souviens.
La pequeña judía
En este mundo limitado entre dos guerras
Donde aquellos que hacen las leyes los agarraban por detrás
Solo teníamos cinco años, pan seco de postre
Por cinco letras de más o un pedo mal dado
Nos decían, ves, es la cruz que abuelo
Ganó en el Camino de las Damas y nuestros hermanos mayores
Abandonando el azul por un caqui dudoso
Engañaban a Madelon en los brazos de Marlène
Una vez al año íbamos entre padre y madre
A ver la victoria cantando abrir la barrera
Y nos íbamos chupando caramelos
Jugando a la pistola de dos centavos
Y recuerdo, la pequeña judía
Me decía ven
Era bonita
Hacíamos travesuras
Donde no hacíamos nada
Se llamaba Lise
Y lo recuerdo
En este mundo tramposo de qué guerra tan extraña
Todos los que hacen frente lo vendían por detrás
Solo teníamos diez años y en nuestras mochilas
Una historia de Francia que se desmoronaba
Nos hicieron correr, cruzar ríos
En puentes de Aviñón que bailaban al revés
Disparaban por delante, empujaban por detrás
Los más apurados no eran los menos militares
Nos hicieron cantar por un nuevo orden
Extrañas Marsellesas de poca virtud
Que usaban a Francia como papel higiénico
Y se lanzaban al aire en las puertas de los guetos
Y recuerdo, la pequeña judía
Le dijimos ven
Era bonita
Hizo su maleta
Un beso con la mano
Se llamaba Lise
Ya no queda nada
En este mundo nacido muerto antes de otra guerra
Japón herido aún lame su cáncer
En este mundo escéptico donde los que tienen fe
Ya no saben si Dios está delante o detrás
En este mundo de dinero donde el banco sobrevive
Como un pez panzón que espera el naufragio
Solo tenemos treinta años, santo horror de la guerra
Y sin embargo no hemos dejado de hacerla
Nos hicieron trabajar duro de Djebel en arrozales
De Caribe en Siria, de camillas en camillas
Como si no tuviéramos otra cosa que hacer
Que mostrar nuestras nalgas en los cuatro rincones de la tierra
Y recuerdo, la pequeña judía
Me decía ven
Era bonita
Hacíamos travesuras
Donde no hacíamos nada
Se llamaba Lise
Y lo recuerdo.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fanon Maurice y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: