It's always the first time

C'est toujours la première fois

Finally, finally, I find you again, you who had never beenEnfin enfin je te retrouve, toi qui n'avais jamais été
Only absent like a young she-wolf or still water at the bottom of a moatQu'absente comme jeune louve ou l'eau dormante au fond des douves
Escaping in the summer SunS'échappant au soleil d'été

You can open your arms to me a hundred timesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
It's always the first timeC'est toujours la première fois

Absent like a sovereign seen passing between two hedgesAbsente comme souveraine qu'on voit entre deux haies passer
O you, so near and so far, as soon as love spins its yarnO toi si proche et si lointaine, dès que l'amour file sa laine
Between our discordant fingersEntre nos doigts désaccordés

You can open your arms to me a hundred timesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
It's always the first timeC'est toujours la première fois

The hunger for you that devours me makes me bend my knees and armsLa faim de toi qui me dévore me fait plier genoux et bras
I wouldn't have enough amphora, nor enough words again and againJe n'aurais pas assez d'amphore, ni de mots encore et encore
To put an end to itPour y mettre son terme bas

You can open your arms to me a hundred timesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
It's always the first timeC'est toujours la première fois

The thirst for you that makes me tremble, my lip forever parchedLa soif de toi par quoi je tremble, ma lèvre à jamais desséchée
My love, what do you think, is it living together or notMon amour qu'est-ce qu'il t'en semble, est-ce de vivre ou non ensemble
Who will be able to quench my thirstQui pourra m'en désaltérer

You can You can open your arms to me a hundred timesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
It's always the first timeC'est toujours la première fois

The love for you, by which I exist, has no other realityL'amour de toi par quoi j'existe n'a pas d'autre réalité
I am but a name on your list, a step that the wind on the trackJe ne suis qu'un nom de ta liste, un pas que le vent sur la piste
Erases before it has even beenEfface avant d'avoir été

You can open your arms to me a hundred timesTu peux m'ouvrir cent fois les bras
It's always the first timeC'est toujours la première fois