J'entends, j'entends

Ich höre, ich höre

J'entends, j'entends

Ich habe so viele gesehen, die gingen, sie wollten nur ein FeuerJ'en ai tant vu qui s'en allèrent, ils ne demandaient que du feu
Sie begnügten sich mit so wenig, sie hatten so wenig ZornIls se contentaient de si peu, ils avaient si peu de colère
Ich höre ihre Schritte, ich höre ihre StimmenJ'entends leurs pas, j'entends leurs voix
Die banale Dinge sagenQui disent des choses banales
Wie man sie im Zeitung liest, wie man sie abends zu Hause sagtComme on en lit'sur le journa, comme on en dit le soir chez soi

Was wir aus euch machen, Männer und Frauen, oh weicher Stein, früh abgenutztCe qu'on fait de vous hommes femmes, ô pierre tendre tôt usée
Und eure zerbrochenen Erscheinungen, euch anzuschauen reißt mir die SeeleEt vos apparences brisées, vous regarder m'arrache l'âme
Die Dinge laufen wie sie laufen, manchmal bebt die ErdeLes choses vont comme elles vont, de temps en temps la terre tremble
Das Unglück ähnelt dem Unglück, es ist tief, tief, tiefLe malheur au malheur ressemble, il est profond, profond, profond

Ihr wollt an den blauen Himmel glauben, ich kenne dieses GefühlVous voudriez au ciel bleu croire, je le connais ce sentiment
Ich glaube auch manchmal daran, wie die Lärche im SpiegelJ'y crois aussi moi par moments comme l'alouette au miroir
Ich glaube manchmal, ich gestehe euch, meinen Ohren kein Gehör zu schenkenJ'y crois parfois je vous l'avoue à n'en pas croire mes oreilles
Ah, ich bin euch ganz ähnlich, ah, ich bin euch ganz ähnlichAh je suis bien votre pareil, ah je suis bien pareil à vous

Wie ihr, wie die Körner Sand, wie das Blut, das stets vergossen wirdÀ vous comme les grains de sable, comme le sang toujours versé
Wie die immer verletzten Finger, ah, ich bin euch wirklich ähnlichComme les doigts toujours blessés, ah je suis bien votre semblable
Ich hätte euch so gern geholfen, ihr, die ihr anders zu sein scheint als ichJ'aurais tant voulu vous aider, cous qui semblez autres moi-même
Doch die Worte, die ich in den schwarzen Wind säe, wer weiß, ob ihr sie hörtMais les mots qu'au vent noir je sème, qui sait'si vous les entendez

Alles geht verloren und nichts berührt euch, weder meine Worte noch meine HändeTout se perd et rien ne vous touche, ni mes paroles ni mes mains
Und ihr geht euren Weg, ohne zu wissen, dass das, was mein Mund sagtEt vous passez votre chemin sans savoir que ce que dit ma bouche
Euer Hölle ist dennoch meine, wir leben im selben ReichVotre enfer est pourtant le mien, nous vivons sous le même règne
Und wenn ihr blutet, blute ich und sterbe in euren selben FesselnEt lorsque vous saignez, je saigne et je meurs dans vos mêmes liens

Wie spät ist es, welches Wetter ist es, ich hätte dennoch so gerneQuelle heure est-il quel temps fait-il, j'aurais tant aimé cependant
Für euch zu gewinnen, während ich verliere, vielleicht nützlich zu seinGagner pour vous pour moi perdant avoir été peut-être utile
Es ist ein bescheidener und verrückter Traum, es hätte besser gewesen sein sollen, ihn zu verschweigenC'est un rêve modeste et fou, il aurait mieux valu le taire
Ihr legt mich mit in die Erde, wie einen Stern am Grund eines LochsVous me mettrez avec en terre comme une étoile au fond d'un trou