La voix lactée

La vía láctea

La voix lactée

Antes de que mis canciones se hicieran popularesAvant que mes chansons ne fassent des recettes
Yo era un paria empresarialJ'étais un paria du monde des affaires
Al parecer lo que la gente me compra hoy en día es una locuraIl parait qu'à présent c'est fou ce qu'on m'achète
Me consideran tanto como un CamembertJe suis considéré autant qu'un camembert

Jesús-María, qué decadenciaJésus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France

Después de todo, podría haber sido simplemente cancoillotteJ'aurais pu après tout n'être que cancoillotte
Ese queso poco conocido que permanece en el puestoQue fourme méconnu qui reste sur l'étal
Que estos cuadritos con crema pálidaQue ces petits carrés à la crème pâlotte
Quien no tiene ninguna oportunidad con el CapitalQui n'ont aucune chance avec le Capital

Jesús-María, qué decadenciaJésus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France

Aunque siendo boca si no lo soy en realidadBien qu'étant de la gueule si je ne suis en fait
Para unos un queso, para otros un poetaPour les uns qu'un fromage pour les autres un poète
Os confieso, señores, que no merecíaJe vous avoue messieurs n'avoir pas mérité
Ni este exceso de honor ni esta indignidadNi cet excès d'honneur ni cette indignité

Jesús-María, qué decadenciaJesus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France

Yo era un buen chico, ni inteligente ni estúpidoJ'étais un bon garçon ni plus fin ni plus bête
Solo un grupo de personas descalzas que solo hacen lo que quierenQu'un tas de va-nu-pieds qui n'en font qu'à leur tête
Pero como mi día de gloria ha llegadoMais depuis que mon jour de gloire est arrivé
Tengo que hacer cosas de las que no tenía ideaJe dois faire des choses dont j'n'avais pas idée

Jesús-María, qué decadenciaJésus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France

Por haber probado de verdad sus golpes de paloPour avoir en effet goûté ses coups de trique
Yo no era amigo de la policíaJe n'étais pas copain de la force publique
Empujado por la multitud me veo hoyBousculé par la foule je me vois aujourd'hui
Obligado a llamar a la policía y darles las graciasContraint d'app'ler les flics et de leur dire merci

Jesús-María, qué decadenciaJésus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France

Acaricio las mejillas y beso a los niñosJe tapote des joues j'embrasse des enfants
Y sonrío tanto como un presidenteEt je fais des risettes autant qu'un président
Si aún no tuviera un poquito de consideración por mí mismoSi je n'avais encore un peu d'égards pour moi
Yo diría que soy una verdadera chica de alegríaJe dirais que je suis une vraie fille de joie

Jesús-María, qué decadenciaJésus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France

Pero, ya seas prostituta, queso o poetaMais qu'on soit fille de joie ou fromage ou poète
Te echan cuando el cliente se enfadaOn vous jette dehors quand boude le client
Yo, señores de las finanzas, que sé lo que soisMoi Messieurs des Finances qui sait ce que vous êtes
No esperaré hasta que esté completamente suaveJe n'attendrai pas d'être tout à fait coulant

Jesús-María, qué decadenciaJésus-Marie, quelle décadence
Algo anda mal en mi reino de FranciaQuelque chose est pourri dans mon royaume de France