Les belles étrangères

Las hermosas extranjeras

Les belles étrangères

Hermosas mujeres extranjeras que van a los torosLes belles étrangères qui vont aux corridas
Y quien se desmaya de placer ante la muletaEt qui se pâment d'aise devant la muleta
Las hermosas mujeres extranjeras, bajo sus altos sombrerosLes belles étrangères, sous leur chapeau huppé
Tiene una tez que cambia a la hora de la espadaOnt le teint qui s'altère à l'heure de l'épée

Vamos, déjame reír, cazamos, matamos, comemosAllons, laissez-moi rire, on chasse, on tue, on mange
Cortamos el cuero de los zapatos y lo arreglamosOn taille dans le cuir des chaussures, on s'arrange
Y en los mataderos donde se arrastran los bueyesEt dans les abattoirs où l'on traîne les bœufs
La muerte no es nada mejor que en la arena por la nocheLa mort ne vaut guère mieux qu'aux arènes le soir

Hermosas mujeres extranjeras, cuando el clamor aumentaLes belles étrangères, quand montent les clameurs
Se levantan primero, sosteniendo sus corazonesSe lèvent les premières en se tenant le cœur
Las hermosas extranjeras se juran mutuamente para siempreLes belles étrangères se jurent à jamais
Para expulsar a Ordóñez de sus sueños secretosDe chasser Ordóñez de leurs rêves secrets

Vamos, déjame reír, cuando el toro avanzaAllons laissez-moi rire, quand le taureau s'avance
No es por placer que el torero bailaCe n'est pas par plaisir que le torero danse
Es que España tiene demasiados niños para alimentarlosC'est que l'Espagne a trop d'enfants pour les nourrir
Que a veces hay que elegir entre el hambre o el toroQu'il faut parfois choisir la faim ou le taureau

Hermosas mujeres extranjeras, vegetarianas o noLes belles étrangères, végétariennes ou pas
Dejan su banco de piedra en medio de la peleaQuittent leur banc de pierre au milieu du combat
Dejan su banco de piedra en medio de la peleaQuittent leur banc de pierre au milieu du combat