Odeur des myrtils

Aroma de los arándanos

Odeur des myrtils

Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers
Lo que quedaQue demeure-t-il
De nosotros al áticoDe nous au grenier
Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers

Sombra mi reinoOmbre mon royaume
Yo lo encontraríaJe retrouverais
Los viejos aromasLes anciens arômes
Y los retratos negrosEt les noirs portraits
Niños durmiendoLes enfants qui dorment
Los sillones cojosLes fauteuils boiteux
Las sombras deformadasLes ombres difformes
La huella de los juegosLa trace des jeux

Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers
Lo que quedaQue demeure-t-il
De nosotros al áticoDe nous au grenier
Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers

Tal vez fui yoC'était moi peut-être
O tal vez túOu peut-être vous
Los ojos de las ventanasLes yeux des fenêtres
Están vacíos y locosSont vides et fous

En los meses de pajaDans les mois de paille
Es dulce de verIl fait doux guetter
El breve grito de las codornicesLe cri court des cailles
Dividiendo el veranoDivisant l'été

Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers
Lo que quedaQue demeure-t-il
De nosotros al áticoDe nous au grenier
Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers

El viento descansaLe vent se repose
En los bordes azules del tiempoAux bords bleus du temps
Las garzas rosadas y grisesLes hérons gris-rose
Caminar sobre el estanqueMarchent sur l'étang

Me parece oírIl me semble entendre
Un tren lejos de aquíUn train loin d'ici
En los tiernos mimbresDans les osiers tendres
El día está sentadoLe jour est assis

Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers
Lo que quedaQue demeure-t-il
De nosotros al áticoDe nous au grenier
Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers

El final de agosto es perezosoLa fin d'août paresse
Y los arboles lo hacenEt les arbres font
Caricias lentasDe lentes caresses
Con techos profundosAux plafonds profonds

Memoria moribundaMémoire qui meurt
Fotos borradasPhotos effacées
Rumor oh rumorRumeur ô rumeur
Cosas del pasadoDes choses passées

Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers
Lo que quedaQue demeure-t-il
De nosotros al áticoDe nous au grenier
Olor a arándanosOdeur des myrtils
En las grandes cestasDans les grands paniers