Si je mourais la-bas

Si muriera allá

Si je mourais la-bas

Si muriera allí, en el frente del ejércitoSi je mourais là-bas, sur le front de l'armée
Llorarías un día, oh Lou, mi amadoTu pleurerais un jour, ô Lou, ma bien-aimée
Y entonces mi memoria se desvanecería como la muerteEt puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un proyectil estalla en el frente del ejércitoUn obus éclatant sur le front de l'armée
Una hermosa concha similar a las mimosas en florUn bel obus semblable aux mimosas en fleur

Y entonces este recuerdo estalló en el espacioEt puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Cubriría el mundo entero con mi sangreCouvrirait de mon sang le monde tout entier
El mar, las montañas, los valles y la estrella que pasaLa mer, les monts, les vals et l'étoile qui passe
Los maravillosos soles madurando en el espacioLes soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Como lo hacen los frutos dorados alrededor de BaratierComme font les fruits d'or autour de Baratier

El recuerdo olvidado que vive en todas las cosasSouvenir oublié vivant dans toutes choses
Me gustaría sonrojar las puntas de tus lindos pechos rosadosJe rougirais le bout de tes jolis seins roses
Te enrojecería la boca y el pelo ensangrentadoJe rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
No envejecerías con todas estas cosas hermosasTu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Siempre se volverían más jóvenes por sus valientes destinosRajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Lou, si muero allí, un recuerdo que olvidamosLou, si je meurs là-bas, souvenir qu'on oublie
Recuérdalo a veces en momentos de locuraSouviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De juventud y amor y ardor deslumbranteDe jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur
Mi sangre es la fuente ardiente de la felicidadMon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Y ser la más feliz siendo la más bonitaEt sois la plus heureuse étant la plus jolie
Oh mi único amor y mi gran locuraÔ mon unique amour et ma grande folie