La chanteuse de bal

La cantante de baile

La chanteuse de bal

Desmontar el equipo de sonido, el peso de las guitarras y el piano,Démonter la sono, le poids des guitares et du piano,
Las dificultades y las cervezas, ella sabe hacerlo.Les galères et les bières, elle sait faire.
Rock and roll o musette, rondas, tango, Tina Turner,Rock and roll ou musette, farandoles, tango, Tina Turner,
Piaf o rap, o Sardou. Ella lo hace todo.Piaf ou rap, ou Sardou. Elle fait tout.

Salones de baile o gimnasios,Salles de bal ou gymnases,
Salones de fiestas o centros comunitarios,Salles des fêtes ou maisons communales,
Clubs de jazz o guinguettes,Clubs de jazz ou guinguettes,
Ella compra.Elle achète.

Cambiar de ropa, maquillarse,Se changer, s'maquiller,
En los baños o detrás de un bar,Dans des toilettes ou derrière un bar,
Con humo, para cantar,Enfumé, pour chanter,
Hay que creer en ello.Faut y croire.

Pero cuando es su turno, cuando toma la luz,Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Cuando su voz cubre todas las demás,Quand sa voix couvre toutes les voix,
Ella olvida todo a su alrededor, al cerrar los ojos,Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Solo vive para esos momentos.Elle ne vit que pour ces moments là.

Las peleas y el alcohol,Les bagarres et l'alcool,
Los insultos y los gestos obscenos.Les insultes et les gestes obscènes.
Las miradas, todos esos hombres.Les regards, tous ces hommes.
Esa es su escena.C'est sa scène.

El calor, el sudor,La chaleur, la sueur,
El olor a tabaco, la sensación de malestar.L'odeur du tabac, le mal au coeur.
Y la carretera, temprano por la mañana,Et la route, p'tit matin,
Ella lo sabe bien.Elle sait bien.

Ser una estrella, lo piensa,Être une star, elle y pense,
Con gafas oscuras, espera su oportunidad.En lunettes noires, elle attend sa chance.
Una pequeña duda, un golpe de blues,Un p'tit doute, un coup d'blues,
Ella avanza.Elle avance.

Pero cuando es su turno, cuando toma la luz,Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Cuando su voz cubre todas las demás,Quand sa voix couvre toutes les voix,
Ella olvida todo a su alrededor, al cerrar los ojos,Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Solo vive para esos momentos.Elle ne vit que pour ces moments là.

Ella sueña con dramas psicológicos, actitudes de superestrella,Elle rêve psychodrames superstar attitudes,
Sueña con fotógrafos, flashes y lágrimas de alegría.Elle rêve photographes, flash et larmes de joie.
Le dicen que es un mundo aparte, una soledad infinita.On lui dit monde à part, infinie solitude.
Ella responde que esta es su vida, que está hecha para esto.Elle répond c'est ma vie, je suis faite pour ça.

Quimeras efímeras donde más dura es la caída.Ephémères chimères où plus dure est la chute.
Ella ruega ¿por qué no yo?Elle implore pourquoi pas moi ?
¿Por qué no yo?Pourquoi pas moi ?

La sala vacía, nadie más,La salle vide plus personne,
Y siempre esos zumbidos en los oídos.Et toujours ces oreilles qui bourdonnent.
El cansancio, dos, tres arrugas.La fatigue, deux, trois rides.
No me sorprende.Tu m'étonnes.

Pero cuando es su turno, cuando toma la luz,Mais quand c'est à son tour, quand elle prend la lumière,
Cuando su voz cubre todas las demás,Quand sa voix couvre toutes les voix,
Ella olvida todo a su alrededor, al cerrar los ojos,Elle oublie tout autour, en fermant les paupières,
Solo vive para esos momentos.Elle ne vit que pour ces moments là.

Está lista para soltar,Elle est prête à lâcher,
Todo lo que tiene por unos cuantos clichés.Tout c'qu'elle a contre quelque clichés.
Por una hora, por una noche, por saber.Pour une heure, pour un soir, pour savoir.
Por una hora, por una noche, solo una noche.Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.
Por una hora, por una noche, solo una noche.Pour une heure, pour un soir, rien qu'un soir.